Chapter 6: The Prisoner - S1-E6
Continuity mistake: When Satan himself (or not) hurls the sentry droid into another one and a blast ensues, the crazy overacting Twi'lek is either hopping with sadistic laughter or shielding her eyes from the explosion depending on the shot. (00:21:40)