The Accidental Text on Purpose - S9-E6
Audio problem: When Larry is in the dressing room with Lewis' girlfriend, she is heard saying "No, an accident is tripping...", but in the shot of Larry, she is saying different words than what we are hearing. (00:26:20)
Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12
Audio problem: In the English dub, after thwarting the plot of the tacks-loaded handshake, the sentence Akane pronounces before getting to the locker room goes too long, so she is talking with the mouth shut (the Japanese original has the phrase entirely offscreen). (00:16:20)
Cleveland Jr. Cherry Bomb - S1-E5
Audio problem: When the audience is applauding Cleveland, applause is heard but no-one's hands are moving. (00:04:05)
Audio problem: When Spook speaks to Top Cat before he takes the chocolate pudding to the captain, he is speaking with John Stephenson's voice. It seems Leo DeLyon was not available as John is trying to sound like Spook.
Coup DeVille - S1-E1
Audio problem: When Phil is shaking his leg with Lil, his grunting is out of sync with his lips.
Audio problem: When the oil lands on the Koopas, Cheatsy has Kooky's voice. (00:10:29)
Audio problem: Right at the end after Heather reveals that Ellen taped over the birthing tape with an episode of thirtysomething, someone says "which one" but no one in the crowd moves their lips.
Audio problem: While Accountant Steve Merchant is getting angry at Michael his words do not match his jaw motions during the shot from behind Merchant's face wherein he says "Now if you'll excuse me". (00:17:10)
The Caped Crusader Caper - S1-E15
Audio problem: The Joker says, "It's those tiresome teenagers," but it comes out in The Penguin's voice.
Kung Fu Kapers AKA Ecky-Thump - S5-E7
Audio problem: When Graham says "Struth", his lips don't move at all.
The Monkees Get Out More Dirt - S1-E29
Audio problem: When Micky says "Ah, my aunt!", the audio starts half a second before Micky opens his mouth.
Audio problem: Right after Carol finishes studying by singing a rap to Katie, Katie congratulates her and Carol hurries out. They exchange several lines of dialogue, but it all appears to be dubbed. During most of the dialogue, each character's mouth is not shown when they speak. However, the cadence of Katie's moving jaw can still be seen from behind, and appears to last longer than the audible speech. Additionally, Katie and Carol can each be heard to speak when it can be glimpsed that their mouths are not moving.
Audio problem: In the early classroom scene, after Judy reads the grammar exercise, Miss Canfield calls on Whitey Whitney, who has raised his hand. When she does, she seems to say, "Harold." (00:01:20)
Audio problem: As the governor walks into the office, he says "you think you're hot shit?" and in a shot from slightly behind him we can see a clear profile of him, and his mouth isn't moving.
The Two-Hundred-Mile-an-Hour Fastball - S2-E1
Audio problem: When Deborah gets off the phone, she tells Ralph that if they make the deal they can announce it on the Mike Douglas Show, but the problem is each time we hear Ralph say the name "Mike Douglas" we see his mouth actually say "Merv Griffin." (00:13:30)
Audio problem: After Frank has torn the lino by moving a bed, he tries to neaten it up only to tear it more. The sound effect is not in line with the tearing of the lino.
Such Inward Secret Creatures - S1-E5
Audio problem: After Paul and Amy make love, Paul puts his pants back on and stands back up. He says, "What?" There is a strangely timed "what" right after that. It's an exact replica of the first one. There is an audio overlap from the other angle here.
Graduation - S5-E24
Audio problem: When Mr. Feeny is reading off the names of all the graduates, you can hear reverb in his voice to indicate that he is speaking into a microphone. The problem is there is no microphone in front of him. You can see Eric holding the microphone next to him and singing into it, with no audio. If that microphone is turned off, then Feeny's voice should not be amplified. If the microphone is on, then we should also hear Eric as he is singing. (00:19:38 - 00:20:56)
Audio problem: When Jess is trying to find the binder and says "I want to quit, god do I want to quit, but I can't, I can't!", her dialog does not match her mouth movements. (00:14:28)
Audio problem: When Rene comes upstairs to speak to Michelle the piano player in the background is out of sync with the music being played. (00:03:00)