Shawn (and Gus) of the Dead - S2-E16
Audio problem: After the van the Shawn and Gus are following crashes, Gus says "I'm not getting out there" but his mouth is saying something different. (00:34:15)
Midori no chikyû wa makasetoke - S1-E2
Audio problem: In the hangar scene at the beginning, Goat is talking to Akito. Seiya Uribatake in the background is arguing with his fellow mechanical worker about the reparations to the Aestivalis. The conversation happens in the back of the hangar and it is meant to be strong background noise, annoying enough to prompt Goat's reaction, but in the English dub it is so strong that quite literally most of the main dialogue is nearly inaudible because of it. The dubber also adds a surprised/scared "waah" at the end when Goat cuts him off, but that is incredibly delayed compared to the reaction of the character on screen. (00:02:35)
Audio problem: In the park where Bobby is face to face with Chickiebutt and his Acme Mega-Beak, Bobby says, "He's wearing the Acme Mega-Beak over here" but his mouth makes no movement as he talks.
Santa's Little Helper - S1-E10
Audio problem: When Amy is playing the piano with Morgan, the last few notes that they play while the camera is focused on them are out of sync. (00:19:50)
The Spy Who Met Himself - S3-E1
Audio problem: When Max hits the real 13, he misses the punch completely.
Audio problem: As everybody goes to get in the new car, you hear the horn honk twice. Trouble is, Grandpa wasn't holding the horn bulb.
Audio problem: The little RC claw thing that 790 takes control of starts following Xev and Stanley around as they carry his head. In most shots when it's seen moving it has the loud electronic engines moving it's wheels and a bell sound heard. However when they are going down a hall holding 790 up to several control panels and he's telling them access denied, it is still following them on screen but is completely quiet. (00:53:15)
Failure Is Not a Factory-installed Option - S2-E3
Audio problem: Stan looks out the window whilst being suspended from work. As he looks he sees two people exiting their homes and they both say "Bye buddy" and "See ya pal." Their mouths don't move.
Coup DeVille - S1-E1
Audio problem: When Phil is shaking his leg with Lil, his grunting is out of sync with his lips.
Audio problem: Troy asks if he can be a surprise witness, and then says "Wait." We hear him say this, but don't see him open his mouth to say it. (00:19:10)
Audio problem: When Ryan is saying "Angela drafted me", the audio is spliced after the word Angela and his exhaling is audibly cut off. (00:02:50)
The Butler Did It (A Bird in the Hand) - S1-E3
Audio problem: In the first scene, we see a quartet led by a sax player. The music we hear, however, is of a trio without sax. This is fixed in the rebroadcast where the song is Satin Doll led by the sax. Additionally, the piano now sounds like an electric to match its look.
The Accidental Text on Purpose - S9-E6
Audio problem: When Larry is in the dressing room with Lewis' girlfriend, she is heard saying "No, an accident is tripping...", but in the shot of Larry, she is saying different words than what we are hearing. (00:26:20)
Onna no koi wa snesouyo! Kakutou shintaisou de iza shoubu - S1-E12
Audio problem: In the English dub, after thwarting the plot of the tacks-loaded handshake, the sentence Akane pronounces before getting to the locker room goes too long, so she is talking with the mouth shut (the Japanese original has the phrase entirely offscreen). (00:16:20)
Audio problem: Right at the end after Heather reveals that Ellen taped over the birthing tape with an episode of thirtysomething, someone says "which one" but no one in the crowd moves their lips.
The Class Gives Thanks - S1-E9
Audio problem: In the scene when Kyle and Aaron are talking to Holly's dad, once Holly's dad has left and after Aaron has said wow, Kyle starts his sentence with the word "later", but if you look at him, he isn't actually saying anything. Then when the camera switches so it's on him, his mouth is in sync with the rest of the sentence.
The Caped Crusader Caper - S1-E15
Audio problem: The Joker says, "It's those tiresome teenagers," but it comes out in The Penguin's voice.