Character mistake: When Harlan Edwards collapses and Dr. Arcane tells them to clear his airway, one of the other doctors addresses her as "Dr. Cane."
Character mistake: Throughout the whole series Jin and Sun refer to each other as "yobo." The subtitles continually translate "yobo" as either "Jin" or "Sun" which is incorrect. "Yobo" is Korea's version of "dear" or "sweetheart."
The Short Day of Private Putnam - S2-E28
Character mistake: Hanley's call sign is Checkmate King Two. But his radio man recites, "Checkmate King Two, this is White Rook." Should have been the other way round.
Character mistake: Deputy Olmstead says to Lorraine Lyon, "You think that you're rich 'cause you're better than me." Surely, the line should have been "You think that you're better than me 'cause you're rich."
Suggested correction: No, she actually does mean Lorraine thinks she is rich because she is better than her. And to her, anyone who is not rich is therefore less, or else they would be rich too. It's the same type of thinking but with a different approach as what you suggest. It's about privilege.
Interesting. I can see it either way. Thanks for the thought.
Character mistake: When Billy Bones gives himself in to the redcoats, he states he is Long John Silver. In one of the next cuts, he talks about Silver in third person. The governor shows no shock and they keep talking as if Billy Bones had said at the start of the conversation who he truly was. Then he instructs the governor on how to take on "himself" and Flint.
Opera House Murder Case: File 2 - S1-E22
Character mistake: Like the previous episode, Fuyuko Tsukishima's name is transliterated wrongly in "Tukishima" on the cover of the diary.
Episode #1.1 - S1-E1
Character mistake: In the opening minutes of the first episode, as the Erasmus is struggling through a storm, Blackthorne is told that the boatswain is dead. He checks the corpse and then says, "Get the body aloft," which would entail carrying the deceased up the mast. The correct order would be "Get the body topside."
Character mistake: The brigadier wears a regimental cap badge. Colonels and brigadiers have their own cap badge.
Episode #5.3 - S5-E3
Character mistake: The chief baddie spells definitely as definately.
Character mistake: Logan tells Heather that Mario Kart (Double Dash) has an online mode. It does not.
Episode #1.2 - S1-E2
Character mistake: In the incident room Danny's height is written as 4ft 8inches / 112 cm. 4'8" is 142cm. (00:06:48)
Character mistake: Bobby gets injured in a racing accident. When the family is told by Greg that Bobby is paralyzed and can't walk, Marcia starts to smile, then quickly changes to a sad face to match the situation.
Episode #1.3 - S1-E3
Character mistake: Richie Gulliver is referred to as Rory Gulliver on the newspaper headline. As he's supposedly a very well-known Member of the Scottish Parliament, it's unlikely a newspaper would make a mistake like this.
Character mistake: When April goes to see Hank at his motel, he states her romantic feelings for him are a result of "Nightingale Syndrome," however, the Nightingale Effect is caused by the caregiver developing romantic feelings for the patient, not the other way around.
Episode #2.3 - S2-E3
Character mistake: DS Maxwell comes to Katy's house to interview her but when he introduces himself he says "DI" Maxwell.
Character mistake: At the police station when Damien Asante is reading the information on the computer about the hit and run, he says "On February 25, 2015 Christy Markus and her son were struck by a car. The driver kept going." If you look at the computer screen, the date of incident says February 25, 2018. (00:30:00)
Character mistake: OA says that Vickers went to Erasmus University Amsterdam, but the Erasmus University is in Rotterdam not Amsterdam. (00:07:03)
Character mistake: When Betty and Daniel takes Oshie to the White Tassel, as they are walking in, Daniel asks Betty if she is sure that they do not have anything over $5, Betty smiles and agrees. However, when there is an establishing shot of the restaurant, it states in the window that there is something for $9.99.
Character mistake: Rufus says "That was before I found out you raped my 14 year old daughter." referring to Jenny. Jenny, in previous seasons is 15. Jenny was born in 1993, and season 4 was filmed in 2010, making Jenny 16 at least. (00:25:35)
Suggested correction: In this scene, Rufus saying, "my 14 year old daughter..." was referring to Jenny's age at the time Chuck tired to force himself onto her (beginning of the first season), not her current age in season 4. Jenny was 14 in the beginning of season 1.