Sammo

Character mistake: Shen Long's winquote against Kyosuke; "Are you a really man?"

Sammo ★

Character mistake: Someone running the spell check on the script of this game must have added the word "acually" to the dictionary by mistake, because "actually" is misspelled this way sistematically (in episode 2 alone it happens twice in the nightclub quest, talking to Laura and then in the scene at Flavia's place).

Sammo ★

Character mistake: At the psychiatric ward, Ray says that Vigo is a XVII century tyrant; it's not a very fitting way to describe him, since he saw the XVII century for just a decade; as the book mentioned, he lived from 1505 to 1610 and was the scourge of Carpathia for the XVI century. (01:16:15)

Sammo ★

Character mistake: After the tournament phase is over you have to face as opponent Captain Kidd; his opening line is "I can't believe you let me out! No fair." Obviously he means "left me out", of the tournament, not "let."

Sammo ★

Character mistake: In Janne's ending, she concludes "My SERCH for a suitable mate continues..."

Sammo ★

Opera House Murder Case: File 1 - S1-E21

Character mistake: The brother of the dead actress, Fuyuko Tsukishima, stares intently at her diary. On its cover; "F. Tukishima", missing the S. (00:12:45)

Sammo ★

Character mistake: When you reach the final stage of the tournament, the host Zeus introduces himself and in his rant he says "I'm going to be invincible, immortal and one really tongh muchacho." Whatever "tongh" is. Incidentally, most of Zeus' lines are not really "translated" but rather totally made up - suffice to say, when he suffers his dramatic defeat, Zeus shouts in anger "Why...you...you...YOU CRAZY FUNSTER." Both lines were totally "dry" in Japanese and didn't have funny phrasing and epithets.

Sammo ★

Character mistake: When you reach the final boss in the game, he introduces himself saying "My name is Gee Gus." No it's not. It's "Geegus", no spaces, as shown by the name above the energy bar and the sequels.

Sammo ★

Character mistake: In the "Power Born of Emotion" mission, after the Questors' arrival Amuro has some dialogue potentially triggered when he first attacks any enemy. He says then "They way they fight is different from a human pilot."

Sammo ★

Takishîdo wa kaze ni mau - S1-E1

Character mistake: During Lucky's initial display of power at the gates of the settlement, he fires a cannon shot at the building and shouts (in the English dub) "How do you like that? Bullseye." There's a view of the building and you can read the horseshoe sign; "Evergreen SHOPING Mall." (00:07:15)

Sammo ★

Character mistake: In the Countdown to Hope storyline, at the end of the Chapter EX, Ash Crimson tells Elizabeth post stage 5 "I'm sorry, but now I have this power now."

Sammo ★

The Prison Prep School Murder Case File 1 - S1-E10

Character mistake: To show how hard the top students are working at the prep school, we see one of them writing; "I was at the course of a eight-week intensive." (00:04:50)

Sammo ★

Character mistake: When you catch Andy recovering a bottle of elixir in the upper right corner of the hall, a conversation ensues. He then says "Oh, so it's not OK if I shrae it with your Mom", with a misspelling of "share."

Sammo ★

Character mistake: When the protagonist goes fourth base with the teacher and the nun at the same time, he says "Oh God, Mrs. Bancroft! Your squeezing extra hard" with a basic grammar mistake.

Sammo ★

Character mistake: "Contact lens" is consistently misspelled as "lense."

Sammo ★

Character mistake: Throughout the whole game, a verb used quite extensively is misspelled as "mastErbate."

Sammo ★

Character mistake: At the end of the penultimate stage, Frank menacingly says "Kingpin! Your LUCKS finally run out."

Sammo ★

Gentleman Thief's Murder: File 3 - S1-E12

Character mistake: Itsuki tells Kindaichi about the painting the strange man was doing, saying it was "My Beloved Daughter." That is incorrect though, since what Itsuki would have been able to gather from the hospital staff was that the man painted lavender fields literally all over the room. The staff would remember that (a whole room of the building was changed!) and not that specific painting - and if they knew about it, news of it would have spread, being one of the most famous paintings in the world.

Sammo ★

Wax Doll Castle Murder Case: File 2 - S1-E8

Character mistake: Hajime's proposed solution is obviously wrong, but not for the reason they mention; the 'killer' could never clean themselves up completely and effortlessly in such a short time from the soot.

Sammo ★

Character mistake: In the prologue, Buddy cautions the player "No wondering around." That'd be 'wandering'.

Sammo ★