Other mistake: O'Donnell imitates another character retching. The subtitles show this as (WRETCHES). (00:03:00)
Other mistake: Prentis says "In my ship, I have directions to my planet and a selection of items that you can oppress me with." The subtitles say "[...] appraise me with." (00:06:25)
Other mistake: The Doctor says: "He's taking the suspended-animation chamber to the church." The subtitles say "[...] to the judge." (00:15:30)
Other mistake: Clara says "The dark, the sword, the forsaken, the temple." The subtitles say "The Doc [...]." (00:22:10)
Other mistake: The Fisher King says "The Time Lord... Lied." The subtitles say "The Time Lord... Night." (00:35:00)
Chosen answer: No, no information is avalible for the identity of the entity.
Repo_Man