Emissary (1) - S1-E1
Corrected entry: When Sisko was initially meeting and speaking with Kira, she described the station by calling it a, "Godforsaken place." From her perspective, she should have said, "Prophet-forsaken place." Also, later in the episode, Quark refers to the Bajorans as, "Godfearing people." Once again, should have been, "Prophet-fearing people."
A Man Alone - S1-E4
Corrected entry: Odo becomes the prime suspect in the murder as he, being a shapeshifter, could have got between the cracks of the holodeck door in his liquid form. However, no one realises that even if he were the murderer, the murder weapon, a knife, would not have got through the door cracks with him. Odo wouldn't have needed a weapon anyway, as he can turn his arms into tentacles to strangle the victim.
Correction: Odo could have had the computer replicate a knife quite easily.
Corrected entry: At Jadzia's insistence, Benjamin goes to find Jake when he doesn't show up for dinner. To do this, he asks the computer for his location. As shown in "Dax" and "Captive Pursuit," Deep Space Nine's computers rely on commbadges to locate specific people, just like on the Enterprise. Jake doesn't wear a commbadge, nor does he appear to have anything similar, so how did the computer find him?
Correction: As the episode does not specifically indicate what method the computer used to determined Jake's location, there are rather simple explanations for it knowing where he was. First, he and Nog are carrying electronic equipment similar to PDAs, and these devices have been known to access the main computer, so if Jake's PDA is accessing the computer from Cargo Bay 14, the computer can imply Jake is there. Also, a cargo bay can require coded access so that Jake had to tell the computer he wanted to go in. Similar restrictions have also been shown in other episodes.
Correction: Remember that we are hearing Bajoran and Ferenginese translated into English. An exact translation isn't always proper.
LorgSkyegon