An american girl in paris (part deux) - S6-E20
Continuity mistake: Juliette says the restaurant used to be better while holidng her glass close to the table. A shot later it's close to her face and the grip has also changed.
An american girl in paris (part deux) - S6-E20
Continuity mistake: When Juliette introduces herself, her left hand is empty. A shot later a pen magically appears.
An american girl in paris (part deux) - S6-E20
Continuity mistake: When Steve arrives at his mother's place and sees the mess he throws a tea towel on top of the dishes. Its position changes between shots.
An american girl in paris (part deux) - S6-E20
Continuity mistake: In the pastry shop, the dog is sitting by the edge of the chair. A shot later, a big part of the chair is visible.
An american girl in paris (part deux) - S6-E20
Continuity mistake: When Carrie and Juliette meet, Juliette is slowly lowering the glass in her right hand. About two seconds later, her right arm is already away from the glass, bent and resting on the left arm. Too fast, given it all takes place in real time.
Answer: I'm a long-time fan of the show, having re-watched it many times, and I definitely remember slightly different dialogue at the end of that episode than what's on my DVD. I'm afraid I have no idea why this change might have been made or any other info, but you're not insane.
Purple_Girl