Audio problem: When Lennox is speaking to his wife via the PC, when we hear him say, "Oh my goodness, look at her. She's getting so big," there is no mouth movement whatsoever. (00:05:05)
Audio problem: Before they leave for Mission City, Lennox tells Keller, "Sir, you gotta figure out some way to get word out..." Then in the next shot, as Lennox shouts, "Let's move!" his mouth stays open - not forming the "m" with his lips to produce the word "move", which we hear very clearly (it looks as if he really said, "Let's go!"). Changes in dialogue are done during ADR and often are not in sync with mouth movements seen onscreen. (01:45:45)
Chosen answer: There is no reason to think they can't. They simply choose not to. They may feel it's too deceitful.
Actually in this movie (when joining up with bumblebee and the others after they pick up the All Spark) and Revenge of the Fallen, Ironhide uses holographic humans in his cargo bed. Also, Arcee and the twins use holographic drivers at the beginning scene in Revenge of the Fallen.