Other mistake: When the headhunter is about to chop a tree Gilligan is behind, he yells. The actor has metal fillings in his teeth. Headhunters would not likely have a dentist.
Other mistake: As the Skipper is on the ground under the tree waiting for Ginger to get Gilligan, the headhunter is crawling behind him. You can see some smoke in the lower left corner, likely cigarette smoke from a crew member.
Answer: Hungarian-to-English translation aside, Erika's log-book entries were utterly meaningless. When the radio interviewer expresses confusion, Erika even reads entries from the log: "You take a left at a big, beautiful, pink tropical flower, then pull over and park," and "After the storm, we backed up and made a U-turn," etc. Her directions were scatterbrained, to put it nicely. Additionally, Erika's yacht was forced to leave the island during a tropical storm, and they lost their bearings for several days before the Navy found them. Given that Erika was such a scatterbrain, we might also assume that she didn't hire the most competent yacht crew, either.
Charles Austin Miller