Revealing mistake: Near the end of the episode, all the castaways are passed out cold when Lord Beasley finally catches his butterfly. Right after saying the line "That's the trouble with you Americans - you simply don't know how to hold your tea" as he's exiting off camera, Mrs. Howell starts to open her eyes slightly, but then quickly shuts them again. Perhaps she thought the cameras stopped rolling.
Other mistake: On the beginning, the butterfly Beasley calls the Pussycat Swallowtail is yellow. Later it's orange. Also, when Beasley holds the cage with the painted butterfly, you can see the wires making the puppet move.
Answer: Hungarian-to-English translation aside, Erika's log-book entries were utterly meaningless. When the radio interviewer expresses confusion, Erika even reads entries from the log: "You take a left at a big, beautiful, pink tropical flower, then pull over and park," and "After the storm, we backed up and made a U-turn," etc. Her directions were scatterbrained, to put it nicely. Additionally, Erika's yacht was forced to leave the island during a tropical storm, and they lost their bearings for several days before the Navy found them. Given that Erika was such a scatterbrain, we might also assume that she didn't hire the most competent yacht crew, either.
Charles Austin Miller