Continuity mistake: As young Gracie faces off with the bully, in the front shots her hair is all pulled back, yet in most side shots and also when she says, "Now get outta here," her hair is loose on the sides of her forehead. Her tee shirt collar also changes position within these shots. Also, the red folder and blue binder change position in these shots. (00:01:05)
Continuity mistake: Gracie as a little girl calls the boy "wimp", and you see her left plait behind her shoulder. Then, in the next shot you see it in front of her shoulder. The same thing happens with her hair tails when she is talking with Victor before she does the talent demonstration. (00:02:05)
Continuity mistake: The back of the Laika Restaurant is first shown when Agent Jerry Grant confirms, "All clear" to McDonald. There's an exterior covered vent with duct tape to the left of the door, many black trash bags, boxes and trash cans. When Matthews hits the Ivan with the trash can, most of these objects are positioned differently or don't exist at all. (00:02:30 - 00:06:25)
Continuity mistake: When Ivan, Krashow and the other Russian sit, the unoccupied table between them and Gracie is seen. That table is seen again when the waitress walks over to pick up the tip and clear it. The position of the utensils, used napkins, etc., are different in both shots. This is before she touches any dishes. Also, on the table that Krashow leans on as he's choking we see the bread off the board, and the knife under the napkin, but in the next close-up of the table, the bread is on the board with the knife under the loaf. (00:03:20)
Continuity mistake: The agents burst into Laika Restaurant wet from the rain outside. There is a difference in how wet they are, specifically McDonald, in the wide shots, semi close-ups and close-ups. McDonald's left sleeve also changes position between the semi close-ups and wide shots. (00:04:40)
Continuity mistake: McDonald and his men burst into the restaurant and Gracie holds her gun out in front of her with both hands aimed at Krashow, Ivan and the rest. In the first shot her braids are in front of her shoulders, second shot behind her shoulders, next few shots in front, then yet again behind her shoulders, and then another shot with one braid in front. (00:04:40)
Continuity mistake: At the Laika Restaurant all guns are pointing at Krashow, the choking Russian. Before Gracie says, "Sir, he's turning purple," Krashow's watch reads, 3:30. Yet just after she says that, his watch reads 6:40. (00:04:55)
Continuity mistake: In the Laika Restaurant, standing at the back bar, Jerry holds a gun on Ivan's Russian bodyguard with the yellow shirt, seen when McDonald and his men burst into the restaurant. There's a male customer crouched down at Jerry's feet. While Gracie says, "You're not killing anyone, you peanut eating ..." the bar is visible behind them and the man crouching is seen, but Jerry and the Russian bodyguard are not at the bar. Gracie flips Krashow and in the next close-up, Jerry is back at the bar near the crouching guy, with his gun still pointing at the Russian bodyguard, who then shoots Jerry. Then in the next shot, that Russian bodyguard is not at the bar like in the previous shot, only Ivan and another Russian are there shooting at McDonald and his men. (00:05:50)
Continuity mistake: Just after agent Grant is shot, there is a shot of Ivan and the blonde Russian at the back bar shooting at McDonald and his men. In the second shot McDonald and Clonsky crouch down at the table near the front door and are shooting at the Russians . In the third shot McDonald is still seen crouching and shooting at the Russians, but he's now crouching at the back bar and the Russians are now at the kitchen doorway. Obviously this was edited from a longer sequence. (00:06:00)
Continuity mistake: In her apartment, Gracie drops her bags down, trips near her bed and starts kicking it. The blanket's on the floor in front of the doorway as she heads into the kitchen, which is bright. In the next shot from her front, as she walks towards the kitchen, which is now very dark, the blanket's now on the side of the bed. Also, there's a wicker basket with clothes on the corner of the rug now and her black bag that she dropped earlier is positioned quite differently. (00:07:45)
Continuity mistake: At her apartment, in the close-up Gracie turns on her stereo and we see the table, office chair, plus a cap with an insignia and two video tapes are lying on top of the TV. In the next two wide shots as she boxes, the chair's in a different position, no cap with insignia and no video tapes are on top of the TV. (00:08:20)
Continuity mistake: As Gracie speeds towards Starbucks, we see an the aerial shot of the intersection. There is a large white truck at the corner and there are three yellow taxi cabs waiting at the red light. As the car spins into the U-turn, in these shots there is no white truck, but there is a service truck with a cherry picker at the corner. Then in the close-up of Gracie getting out of the car, there are no yellow cabs, instead there are one brown and two white cars waiting at the still unchanged red light. (00:10:05)
Continuity mistake: When McDonald is talking about the new 'Citizen' letter that the FBI received, he puts the letter on an overhead projector, and none of the agents have a copy of it. When the shot goes back to the rest of the agents, every agent has a copy - where did they come from? (On the DVD, in the out-takes, we see part of this scene which explains how the agents get their memos, but still a mistake.) (00:12:05)
Continuity mistake: In the FBI briefing room, McDonald tells Matthews to get a team together. In the first close-up, the black folder is under the one white memo sheet. In the wide shot as he stands, there are many white papers near his folder. In the next close-up, the black folder is under the one white memo sheet again. (00:12:25)
Continuity mistake: As McDonald leaves the FBI briefing room, after Matthews is put in charge, in the first wide shot as Gracie stands up to follow McDonald, the four clocks on the wall are seen. In the subsequent close-up, as she follows McDonald out, the clocks are seen again and there is a VERY big difference in the times shown in both shots. (00:12:40)
Continuity mistake: At the bar, in the close-up Gracie spills ketchup on the side of the Citizen memo and the paper isn't wrinkled, but when Matthews walks in, the paper is wrinkled and stained all over. Matthews then introduces Beth to Gracie and Beth's hair at her shoulders changes throughout this scene, as does the bow on her shirt. Matthews' shirt collar changes too. (00:13:35)
Continuity mistake: When Gracie is eating the ice cream at the bar, Beth asks her "Do all the women have to wear those really masculine shoes?" and you can see Gracie's spoon empty, but in the next shot it is full of ice cream. (00:14:15)
Continuity mistake: When Gracie Hart is trying to tell Eric Matthews that she thinks she's cracked the ransom note's cryptic message, ("It's the Miss United States Pageant") you see a corsage hanging from her blazer. The appearance of the corsage is never explained and it disappears as quickly as it is shown. If you watch the movie's deleted scenes, you'll see that she attends her father's wedding ceremony, which was edited out of the final cut of the film. She wears a corsage in this scene. (00:14:45)
Continuity mistake: While Matthews, Gracie and the rest of the team plan their operation, items on the table change arrangement or position between shots, including soda cans and Clonsky's pocketed pen. (00:15:45)
Continuity mistake: While planning their operation, Matthews' watch can be seen as he says, "We've got only 48 hours," and the time reads 1:50. When Clonsky says, "That means we're gonna need all kids of surveillance," Matthews' watch reads 3:45. When Matthews says, "Yeah, yeah. Now I'm thinking," his watch reads 3:00. (00:16:00)
Answer: Yes, I can speak Russian, and what they said in the movie did make sense but they spoke so horribly it was almost impossible to understand them. But it wasn't bull.
But what was said?