Audio problem: When Dracula and Mina first meet on the street they begin to speak. Dracula's voice has not been dubbed during the first five sentences. Then in mid stream his voice changes from a high pitched regular rehearsal voice to the heavily accented Romanian voice used throughout the rest of the picture. (00:45:20)
Audio problem: When Holmwood has the gun pointed in Van Helsing's face in Lucy's crypt, Van Helsing explains about the undead. Switch to a shot behind Helsing and his jaw is still moving even though he has stopped speaking. (01:25:35)
Answer: It's implied that Vlad has regained his soul and will ascend to heaven with Elisabeta.
raywest ★