One of Us, One of Them - S3-E3
Factual error: When Hiro and Ando stand in front of a cinema in Berlin, Germany, you can see three movies posters in the background announcing a Buster Keaton festival. The left one shows his movie 'Cops' - but the German title 'Politzisten' is wrong - it should be 'Polizisten'. (00:09:55)
One of Us, One of Them - S3-E3
Revealing mistake: When Tracey looks at Nikki's dead body in the coffin (both played by Ali Larter) we can see Nikki's eyelids flicker.
Chosen answer: Hiro's powers are still quite unreliable, and a locked closet door isn't a huge obstacle. Since Hiro knows he needs to rescue Ando, it's probably safer to try and bash the door down than risk teleporting to the wrong place or time.