Mr. Monk Gets Stuck in Traffic - S3-E13
Factual error: Monk inspects the wrecked VW Beetle and notes that "the air conditioning is off." But it's a standard 1973 VW: they didn't come with A/C, and though you could add it, it tended to overstress the little air-cooled engine. Look closely and you can see that this VW does not have the bulky under-dash compressor needed to run an add-on A/C.
Answer: Stottlemeyer was already upset after the phone call. He was trying to get "Kevin" (who would have to be a judge, but no further character information is given) to issue a restraining order with no evidence of needing one, except that Adrian Monk said she needs one. Kevin said he would need to "sleep on it." So it's clear they've been trying to provide protection and unable to get the results they need, which seems to be based on no one trusting Monk the way Stottlemeyer does. He's just angry that they failed to protect Linda despite all their work. Although it does feel like a scene was cut, or altered, from the show that shows the futile attempts to protect Linda which built up to his outrage.
Bishop73