The One With The Dirty Girl - S4-E6
Continuity mistake: At the beginning of the episode where they are watching Ross through the window, Phoebe is leaning forward and standing to the left of the pole next to Chandler. When the shot changes to Ross coming through the door, she is suddenly standing up straight and is now behind Joey and Chandler. (00:00:10)
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Visible crew/equipment: When Rachel says, "And not a coupon for an hour of Joey love," the stage lights are reflected in the tv. (00:04:50)
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Visible crew/equipment: When Monica leaves the kitchen into the next scene, the boom mic is visible at the top of the screen above the kitchen door for a short period of time. (00:07:40)
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Other mistake: When Rachel tells Joey he can't get Kathy another "coupon for an hour of Joey love", you can see Chandler (Matthew Perry) mouthing the words "Joey love". (00:17:21)
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Visible crew/equipment: When Monica's explaining why she turned down the catering job, the large studio lighting is reflected on the TV when she tells Phoebe how much money she needs. Then just as Joey and Kathy walk in, the camera can be seen at the left side of the screen.
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Continuity mistake: When Ross is making out with Cheryl in her apartment, he gets chocolate syrup on his fingers. In the following shots the chocolate syrup has disappeared. While he wipes his hand on the sofa, no way that would leave his hand perfectly clean.
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Continuity mistake: When Ross and Cheryl are standing in the hall outside Cheryl's apartment, she's holding her keys in her right hand when she asks Ross if he'd like to come in, but after Ross makes the joke about Homo erectus, Cheryl opens her hand and the keys have vanished from her hand.
The One With The Dirty Girl - S4-E6
Continuity mistake: Rachel is working on the crossword puzzle and her legs are crossed (first left over right) and they switch back and forth between shots (about four times) without any time to do so.
Answer: Usually by the seventh night of Hanukkah you don't know what to get the other person, and you will probably resort to getting the other person something insignificant. Chandler is basically saying that the pen is a stupid gift.