Episode #1.3 - S1-E3
Continuity mistake: When Ae-sun is giving the green ring to Il-suk, whilst saying "I want a lot and I want it fast, it's urgent", she is holding with her hands and bag raised up to her stomach, but in the next shot, her hands and bag are nearer to her stomach. (00:07:53)
Episode #1.3 - S1-E3
Continuity mistake: When Dong-mae is watching Ae-sin eating the gobstoppers, she has two fingers extended. When the shot cuts to a closer angle of her, those two fingers are now pressed together. (00:16:55)
Episode #1.3 - S1-E3
Other mistake: Dong-mae is standing atop a balcony, several meters above ground. Yet he is able to fully hear a conversation that two men are having about Ae-sin whilst they are on the ground and standing far away from the building he is in, without any of the other people or market stalls drowning out the sound. (00:16:59)
Episode #1.3 - S1-E3
Continuity mistake: When Eugene is speaking with Gwan-su after Gwan-su is threatened by the Musin society, in the shot where Gwan-su says "What can I interpret when I know no Japanese", the ribbons used to tie his hat with can be seen resting underneath his chin, completely still. In the next shot, the ribbons are suddenly blowing in the wind. Then they are completely still again in the next shot. (00:26:05)
Episode #1.3 - S1-E3
Continuity mistake: Whilst in the rowboat, Eugene splashes Ae-sin with some water. In a shot focusing on Eugene, Ae-sin can be seen placing her hand over her face. When the shot cuts, her hand is suddenly positioned to the right of her face. Then in the shot after that, her hand is away from her face completely. (00:42:22)
Episode #1.4 - S1-E4
Continuity mistake: After Eugene leaves Ae-sin on the train after speaking with her, Hudo is standing outside looking at the fabric on her dress. In one shot, her right-hand fingers are positioned above the fabric she is holding. But in the next shot, her right-hand fingers are positioned to the side of the fabric. (00:06:53)
Episode #1.4 - S1-E4
Continuity mistake: When Ae-sin is speaking with Seung-ga about getting cornered at the train station, in the shot where Seung-ga says "Thanks to that, we have a new type of equipment to work with", there are two strands of hair on the left side of Ae-sin's head that can be seen freely blowing in the wind. When the shot cuts to Ae-sin, the two hair strands are tucked behind her ear. (00:13:53)
Episode #1.4 - S1-E4
Continuity mistake: At the poker match, in the close-up of Ae-sun placing the two playing cards on the table, both cards are positioned at a rotated angle. When she attempts to reach for the money in the next shot, the cards are at a straight angle. (00:19:20)
Episode #1.4 - S1-E4
Continuity mistake: When Moore is speaking with Eugene about where Gwan-su has gone, in the shot where he says "I need go buy something and I haven't seen him around", the gat (smoking pipe) that Moore is holding is upright, then when the shot cuts, it is tilted to the right. (00:33:50)
Episode #1.4 - S1-E4
Continuity mistake: When all the people are in Eugene's office, a man walks up to Gwan-su and Gwan-su then brings him to Eugene. Gwan-su has his hand on the man's shoulder in one shot, but when the shot cuts, the hand is no longer there. (00:35:27)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: When Ae-sin is speaking with Hui-seong near the start, in the shot where she says "Come back another time", the flowers that Hee-sung is holding are held at a rotated angle. But in the next shot, the flowers are being held at a vertical angle. (00:05:34)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: When Eugene returns to his office, after Moore asks "did you get your revenge", the shot cuts to Gwan-su saying "He kept asking, so I had to tell him" and we can see Eugene removing one of his gloves. In the next shot, the glove is back on his hand and then removes it a second time. (00:12:26)
Episode #1.5 - S1-E5
Other mistake: When the women are practicing their archery skills, one of the women says "I wonder why Lady Yun is absent today." But the captions add an extra N to the name Yun, misspelling the name as Lady Yunn. (00:15:41)
Episode #1.5 - S1-E5
Audio problem: Whilst An-pyeong and Lady Yun are talking about Eugene confronting them earlier, Yun says she's going to send a telegram to Hui-seong. She then starts to say "I should tell him to stay away from Joseon for the time being" and then the camera cuts to an angle behind her where she finishes the line. Yun then says "What if he stays in Joseon" whilst the camera is behind her, but her mouth isn't shown moving. (00:16:44)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: At the start of the scene where Hui-seong is sitting at the poker table, in the wide shot where he says "It either my parents...", no smoke can be seen coming out of the smoking pipe he is holding, but when it cuts to a closer shot, smoke is suddenly coming out of the pipe. (00:17:11)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: When Hui-seong is at the poker table with the other women, he is holding a smoking pipe in his hand, which is suddenly replaced with a playing card partway into the scene. (00:17:14)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: When Hui-seong is holding the playing card at the poker table, the shot continuity is extremely poor. In some shots, the top of the card can be seen sticking out above his fingers, while in other shots his hand completely obscures the card. Also, in some shots his hand is raised to his chin, while in others, it is at a rotated angle. (00:18:04)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: Ms. Haman is shown placing a vase filled with flowers down on a desk. In the first shot, her right hand is around the top of the vase, while her left is near the bottom. In the next shot, both hands are near the top. (00:19:40)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: When Gwan-su grabs the interpreter by his robes, the ribbons used to tie the man's hat can be seen in Gwan-su's fist. The ribbons are positioned towards the interpreter. Two shots after this, the ribbons are suddenly pointed to the right. (00:52:22)
Episode #1.5 - S1-E5
Continuity mistake: Gwan-su and the interpreter get into a kerfuffle. Gwan-su is shown holding onto him with one hand, but in a wide shot, he is suddenly holding onto him with both hands. The interpreter is also suddenly holding onto Gwan-su, something he wasn't doing in the previous shot. (00:52:30)
