Continuity mistake: When Gracie is leaping off stage after yelling, "Gun! Gun! Everybody down!" there are two wide side shots of the leap. Those shots are one sequence that was split to put the close-up in the middle. In the 1st, her hand is already on the shoulder of the man in the yellow shirt. Then there's a close-up of Vic's, Kathy's, and Stan's reaction to the leap, but their eyes are still in the air facing towards the stage as we see Gracie flying past their faces. In the 2nd wide shot, she's back to where she was in the 1st shot. (00:54:15)
Continuity mistake: While Gracie is performing with her water glasses, Kathy tells Victor, "I thought I made it very clear you were responsible for making her look credible Victor." However on the Region 1 DVD, the subtitles say, "I thought I made it very clear you WEREN'T responsible for making her credible." (00:53:05)
Continuity mistake: Gracie, Matthews and the rest are planning their operation, and as Harris says, "It's a logistical nightmare," in the close-up Gracie's second blouse button is open. As she walks towards the table, it's closed. In the close-up she says, "...prelims or maybe a TV broadcast," it's open. In the next shot it's closed again. Then when Matthews says, "I got just the girl," that button is open yet again. (00:16:40)
Continuity mistake: When Frank throws the real Miss United States crown into the sink we see where it lands is very visible. In the next shot when Frank is taking the "bomb crown" out of the box, look in the sink and the crown has gone. (00:31:47)
Continuity mistake: When Eric tells Vic at the diner, "Totally on the Bureau", Vic puts his hand on Eric's shoulder. In the next shot, we see Vic doing it again.
Continuity mistake: Gracie as a little girl calls the boy "wimp", and you see her left plait behind her shoulder. Then, in the next shot you see it in front of her shoulder. The same thing happens with her hair tails when she is talking with Victor before she does the talent demonstration. (00:02:05)
Continuity mistake: When Matthews and Hart are walking on the pavement, in order to meet with Miss Morningside, Matthews' tie is red in small stripes. When they sit together in the room, his tie is grey with a few small white and black stripes. (00:21:55)
Continuity mistake: During the orientation breakfast while sitting at the table, in the close-up Miss Hawaii asks, "Did it sound like I was finished?" and her hair is behind her shoulders. In the next wide shot her hair is in front of her shoulders. This continues back and forth for the next three shots of her. (00:39:25)
Continuity mistake: When she is practising in the blue dress in the middle of the night, while she is removing her weapons etc., her long blue gown sash falls off both her shoulders and is hanging on her arm, but a second later, it is hanging on one shoulder. (00:47:15)
Continuity mistake: When Cheryl, Miss Rhode Island, is bringing Gracie hot chocolate, you can see the top cap on the thermos is loose, camera then zooms on Gracie, then back on Cheryl, and suddenly the top cap is fully snapped on. (00:43:20)
Continuity mistake: When they are having pizza and beer at the club, Miss California puts her slice down on the silver pie platter on the table as Gracie and Cheryl take a seat. In the shot from behind Miss Texas the pie platter is seen again and the arrangement of the slices is different on the platter. Also when Hart says, "We'll stay here", and in this front shot she takes a bite of her slice and Cheryl picks up a new slice and takes a bite out of hers. In the back shot, Cheryl picks up a new slice and takes a bite again. (01:08:40)
Continuity mistake: Victor and agent Matthews rush back stage at the pageant and are stopped by the Pageant Matron. There is a monitor next to Victor and it shows Miss Rhode Island twirling her batons without flames, and also as soon as Vic calls Matthews 'muffin', in the background we see Cheryl raising her flameless baton on stage in the background. Yet in the previous and following shots the batons have flames. (01:27:10)
Continuity mistake: McDonald and his men burst into the restaurant and Gracie holds her gun out in front of her with both hands aimed at Krashow, Ivan and the rest. In the first shot her braids are in front of her shoulders, second shot behind her shoulders, next few shots in front, then yet again behind her shoulders, and then another shot with one braid in front. (00:04:40)
Continuity mistake: Gracie rushes into the dressing room saying, "I overslept my beauty sleep," and Cheryl's bangs/fringe are wide and poofy having just come out of the roller. Yet in the mirror's reflection shots, Cheryl's bangs/fringe are narrow and flat and Miss Hawaii and Miss California differ in their positions too. (01:19:25)
Continuity mistake: Gracie sings "You want to smooch me" to Matthews, and he takes a Milky Way candy bar and bites into it. There is a back shot of Matthews, then a front shot and then a back shot again. In the front shot the wrapper and the bite he takes differs from the previous and following back shots. (00:50:05)
Continuity mistake: When McDonald is talking about the new 'Citizen' letter that the FBI received, he puts the letter on an overhead projector, and none of the agents have a copy of it. When the shot goes back to the rest of the agents, every agent has a copy - where did they come from? (On the DVD, in the out-takes, we see part of this scene which explains how the agents get their memos, but still a mistake.) (00:12:05)
Continuity mistake: Gracie Lou enters the dressing room prior to the bathing suit competition, we see her peeking around a rack of clothing with only her head visible, with a towel wrapped around her. The agents in the surveillance room see the other contestants on the monitor, yet the flag cam, which is pinned onto the top of the sash just above the 'N' in New Jersey, is very clearly covered with the towel that she has wrapped around herself, until she walks over to the mirror. (01:01:35)
Audio problem: When Gracie discovers that the contestants 'drank her talent', she licks her finger and runs it on the glass making the first note, but there is another note heard when she has her finger at her mouth again to lick it. (01:28:30)
Continuity mistake: The back of the Laika Restaurant is first shown when Agent Jerry Grant confirms, "All clear" to McDonald. There's an exterior covered vent with duct tape to the left of the door, many black trash bags, boxes and trash cans. When Matthews hits the Ivan with the trash can, most of these objects are positioned differently or don't exist at all. (00:02:30 - 00:06:25)
Continuity mistake: Matthews is sitting with other agents in front of the monitor as Gracie first arrives with the other contestants to the orientation breakfast. In every front view of the monitor, as we see the video feed from Gracie, there are videotapes surrounding the monitor. Yet in all of the back views of the monitor, it's right up against other electronic items. (00:38:20)
Answer: Yes, I can speak Russian, and what they said in the movie did make sense but they spoke so horribly it was almost impossible to understand them. But it wasn't bull.
But what was said?