Continuity mistake: In the opening credits, Andy tucks his pant leg in his sock. The next scene shows him riding his bike to work as the credits continue to roll - his pant leg is now out over the sock like normal. The next scene shows the sock back over the pant leg. (00:05:00)
Continuity mistake: During the scene where the guys are playing poker, the clasp on Jay's necklace keeps moving around. It can be seen down next to the cross pendant, up almost behind his neck, and various positions in between, moving randomly from shot to shot. (00:13:20)
Continuity mistake: When Andy and David interrupt Haziz's smoke break, Haziz opens the back door to the store, enters, and the door begins to close behind him. In the following shot, the door is still closing, but is open a little wider than a moment before. (00:18:00)
Audio problem: In wideshots as Andy is driving along in the car with drunk girl, as they speak in the car we can see their mouths are shut. (00:28:20)
Continuity mistake: When Andy and his friends are on the loading dock smashing the bulbs, there is a white mark from a smashed bulb on the dock next to Cal. But in the next shot the mark has vanished, and Cal smashes another bulb in the exact same place, producing the white mark again. (00:30:45)
Continuity mistake: When the waitresses in the chinese restaurant sing happy birthday, a yellow balloon appears on the back of one of the mans seat, tied to the back of his chair, between shots. (01:09:00)
Continuity mistake: When Andy and Trish are in bed for the first time, Trish removes her black top and throws it to the floor. In the next shot it reappears back on the bedcovers, then back on the floor again. (01:10:10)
Continuity mistake: After the plastic model of the vagina breaks apart, Andy puts one piece of the model under his chin, so he is only holding three parts. In the next shot he's holding all four parts of the model again. (01:34:05)
Continuity mistake: The leaflets, booklets, sheets of paper and books on the table keep changing position, during the talk session about sex. (01:35:25)
Continuity mistake: The red plastic action figure that Trisha picks up and then places on the shelf changes position a few times as she talks with Andy, before she runs off. (01:54:25)
Continuity mistake: When the drunk girl that Andy picks up at the bar throws up on him in the car, only a little hits his face. When they cut to a close-up, his head and face are drenched in pink vomit.
Continuity mistake: On the 20th date, Trish and Andy are sitting on a chair discussing the date and that they are going to have sex. When Andy speaks, her right hand is on his top button. When Trish speaks, its back in her lap. This happens three or four times, all in the same conversation.
Continuity mistake: When Jay and Mooj are arguing over the commission from the sale that Mooj just made from the girl, between shots Mooj's hair goes from parts of it standing up on his head to laying perfectly combed flat.
Visible crew/equipment: In the final sex scene, a crew member's foot is momentarily seen on the upper right side of the screen.
Continuity mistake: When Andy goes into Trish's eBay shop, and talks with her, the lamp which shines on Trish changes position between shots.
Continuity mistake: During a conversation between Andy and Cal, the cord for Cal's name badge changes position. A few minutes later during a conversation between Andy and David, the cord for David's name badge shifts back and forth between two positions.
Factual error: When Cal and Dave are playing videogames and coming up with different ways to tell whether or not they're each gay, Cal is using a Nintendo 64 controller. The version of Mortal Kombat that they're playing could only be for Playstation 2, Nintendo Gamecube, or Xbox.
Continuity mistake: During the scene where Beth is in the bathtub, all of Andy's shots have Beth's foot in the lower right hand corner, even though she only has her leg up for portions of the scene. Eg: when Beth puts her "friend" in the water, both her legs are under; we cut to Andy and the foot is in the shot, and then we cut to Beth and both her legs are still under.
Continuity mistake: In the scene where Andy is making waffles, he opens the waffle iron to take them out. In the next shot, the lid on the waffle iron is closed.
Chosen answer: The words translated are "When you clean my room, I can't find anything. Where are you going in a hurry? The football game." Even if you can't understand a foreign language, the last word of the love song is recognizably "football".
Myridon