Character mistake: Maxwell translates his famous line "And loving it' into the German 'Und damit gefreut'. Agent 99 who claims to speak German fluently confirms it. This translation is both far away from the meaning and doesn't make any sense at all. The right translation is 'Und liebe es'. (00:09:50)
Get Smart (1965)
1 character mistake in Pussycats Galore - chronological order
Starring: Barbara Feldon, Don Adams, Edward Platt, Robert Karvelas
Continuity mistake: When Max is phoning the Chief to let him know the mission's been accomplished, he takes the oars out of the oarlocks before opening his shoephone. The oars change from being out of the oarlocks in the closeups to still being in the water in the long shots for the rest of the episode. (00:23:50 - 00:24:30)
School Days - S1-E3
Max: When the moon is full, the tide is high.
Old Lady: You must want the spy school, that's next door.
More trivia for Get Smart
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.