Mr. Monk and the Garbage Strike - S5-E2
Other mistake: The text in the news article about Jimmy's death is just gibberish and random keystrokes.
Mr. Monk Goes to a Rock Concert - S5-E8
Other mistake: At the end, when they're putting Kris in the cop car, you can see the car numbers don't match. On the door it's listed as car number "664", but on the roof it's is number "32" something.
Mr. Monk Meets His Dad - S5-E9
Other mistake: When Jack Monk is filling up his truck, the numbers on the pump don't add up right and keep changing. The cost is $3.599/gallon, but in one shot you see the sale price reads $93.78 for 28.348 gallons. The sale price should be $102.02. But in a later shot, he's only pumped 27.126 gallons. Then when he hits $100 sale price, it's for 31.259 gallons ($3.199/gallon) but in the next shot it reads 27.719 gallons.
Answer: Stottlemeyer was already upset after the phone call. He was trying to get "Kevin" (who would have to be a judge, but no further character information is given) to issue a restraining order with no evidence of needing one, except that Adrian Monk said she needs one. Kevin said he would need to "sleep on it." So it's clear they've been trying to provide protection and unable to get the results they need, which seems to be based on no one trusting Monk the way Stottlemeyer does. He's just angry that they failed to protect Linda despite all their work. Although it does feel like a scene was cut, or altered, from the show that shows the futile attempts to protect Linda which built up to his outrage.
Bishop73