Mr. Monk Meets His Dad - S5-E9
Deliberate mistake: In the opening scene, Wood's tie is grabbed by an exposed fan belt located above the side of the engine. However, this belt/pulley assembly doesn't exist in a real truck's engine compartment - the fan belts are all in front of the engine, where the camera can't see them easily. The prop master must have added this dangerous device to the truck to allow the camera to see the strangulation.
Answer: Stottlemeyer was already upset after the phone call. He was trying to get "Kevin" (who would have to be a judge, but no further character information is given) to issue a restraining order with no evidence of needing one, except that Adrian Monk said she needs one. Kevin said he would need to "sleep on it." So it's clear they've been trying to provide protection and unable to get the results they need, which seems to be based on no one trusting Monk the way Stottlemeyer does. He's just angry that they failed to protect Linda despite all their work. Although it does feel like a scene was cut, or altered, from the show that shows the futile attempts to protect Linda which built up to his outrage.
Bishop73