Revealing mistake: When Buffy runs in front of the car you can see knee pads on her knees. You have to look quite closely because they are the same colour as her tights. (00:15:00)
Continuity mistake: Lily's boyfriend is taken into an alternate dimension, where time moves quicker than ours, and is kept there until he is an old man. But when Buffy finds him, she realizes who he is because of his tattoo - which has not faded or aged in any way. (00:23:20 - 00:34:30)
Continuity mistake: In the episode 'Anne' when the latest people to be brought into hell are lined up with a demon talking to them, there are 3 or 4 people standing between Buffy and Lily. When the demon asks them all in turn 'Who are you?' we see him asking Lily and after that the shot rests on Buffy, but in the background we only hear him ask one more person before he gets to Buffy. (00:35:50)
Revealing mistake: During the fight scene at the end when Buffy is fighting the demons you see her throw one of the demons off the platform. If you watch him fall you can see him land safely on a conveniently placed mat. (00:38:10)
Continuity mistake: In the scene where Buffy has just finished fighting the demons, she begins climbing up chains and if you look at her shoes, they continue to change until she reaches the ground above the chains and runs off. (00:40:30)
Other mistake: In the episode 'Anne' Kenn tells Buffy that time in his hell dimension passes more quickly, that one day on Earth is the same as 100 years in his dimension. This means time goes roughly 36,000 times quicker. When Lily falls into the portal, it's at least 10 seconds until Buffy jumps in after her, but Lily is still just sitting there looking stunned. If times moves that much faster, 10 seconds would become over 4 days. Would Lily still have been just sitting there?
Continuity mistake: In episode 'Anne', when fighting the hell dimension demons Buffy's shoes change from trainers to plain pumps in different shots.
Revealing mistake: When Buffy saves the man from being hit by a car, there is a very quick shot of the man standing in front of the car. In this shot, Buffy can seen on the left hand side of the screen running into the street to save him. But the shot then immediately cuts to Buffy who is suddenly still standing on the other side of the street with Lily and runs into the street to save him again.
Continuity mistake: When Buffy fights the guards and says, "Anyone who isn't having any fun here follow me," the top under her jacket is purple. In the next shot, when she turns to walk out, it is green, then back to purple when we see her again.
Visible crew/equipment: Near the end after freeing the prisoners, Buffy fends off Ken's henchmen on a raised platform. At some point during the fight she is grabbed by one of the henchmen and punched in the stomach by two others. She then breaks free and throws one of them off the raised platform - onto a large crash mat. Please note that this is a separate mistake to the one already submitted as it is talking about a different crash mat.
Chosen answer: Angel is saying that he is still jealous and Buffy recognizes that this is his way of saying he wishes that they could be together. That is why they both smile.