Cementing Relationships - S9-E3
Other mistake: When the mistake in the cement is discovered, Klinger is addressing Pierce, saying "Mr. Putty Putty, here." Problem is, that it was Mulcahy singing, "Cement mixer, putty putty.
Doc
20th Aug 2021
M*A*S*H (1972)
11th May 2015
M*A*S*H (1972)
Goodbye, Farewell, and Amen - S11-E16
Deliberate mistake: BJ mentions to Charles that if they don't sign the armistice it will be the second time in 2 years and then he will miss his daughter Erin's second birthday. This is BJs 7th season and when he arrived at the beginning of season 4, Erin was already born, making it absurd that seven years later she could still be one year old. Because the real war lasted 3 years and the show 11, there are obviously some errors like this that can't be avoided but this was blatantly egregious.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
3rd Aug 2020
M*A*S*H (1972)
Audio problem: As Radar sets the clock back to 4:30, you hear ticking. The clock is electric, and wouldn't make a noise like that.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: Electric clocks do not necessarily lack a ticking sound. Depending on their construction, they may or may not have it. Older clocks are actually more likely to produce some sort of audible ticking sound, because the precise motor speed regulation required to build a clock with sweep seconds is much more difficult than producing an oscillator that outputs precisely one pulse every second (even if the clock in question does not have the actual second hand, that would still be true).
I bow to your observation and stand corrected. Thank you.
19th Aug 2021
M*A*S*H (1972)
Factual error: In the Swamp, Dr. Wu says "maeu gamsahabnida" when taking out the needle. It was translated as "Dr. Wu says the treatment is completed." The correct translation is "thank you very much"
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: This is taking the dialogue too literally. Translating culturally specific terms and forms of expression into something the counterpart can understand in the intended way is entirely appropriate and only logical. A person not familiar with English culture would be very confused if, for instance, someone translated the phrase "Your goose is cooked" literally.
15th Sep 2021
M*A*S*H (1972)
Factual error: Out by The Gun, Hawkeye's Captain insignia on his garrison cap is missing the lower corner of one bar. So, it would be considered unserviceable, that is, unfit for use, and should have been replaced with a new insignia.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: While that is true by the Army's standards, it is entirely in character for Hawkeye not to give a flying you-know-what about the state of his insignia.
True, but even he knew that correcting it sooner rather than later would be wise. But, as always, I bow to your knowledge.
20th May 2020
M*A*S*H (1972)
Baby, It's Cold Outside - S7-E9
Factual error: As Hawkeye performs CPR on the hypothermic soldier, he pumps his arms from his ellbows. CPR is done by keeping the arms stiff and pumping with the whole upper body. Hawkeye as a surgeon would know that. Fun Fact: You can perform CPR one-handed in a pinch, but only as long as you keep your arms stiff.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: True, but doing CPR the real way is going to likely seriously injure the actor it is being performed upon.
Explaining why mistakes occur does not invalidate them.
Chest compressions can definitely be performed by pumping from the elbow, one or two handed. The first documented use was in 1891, so Hawkeye would be aware of it. However, modern CPR standards, including straight arm procedures, were not developed until at least 1960 by the American Heart Association. Using straight arms and bending at the hips uses the larger muscle groups of the core and legs, which provides more control, as well as stamina. This is not an error for the Korean War era.
Additionally, what Lorg said - you don't want to hurt the actor, you can see his shoulders rise as his arms straighten, giving the illusion of compressions. There is another episode where Hawkeye is performing chest compressions similarly, and yells at the unconscious patient that his arms are getting tired, which is what would happen with bent elbow compressions, and one of the reasons modern technique uses straight arms.
19th Mar 2020
M*A*S*H (1972)
The Abduction of Margaret Houlihan - S5-E6
Other mistake: As Frank cocks his gun in the Swamp, the slide locks open and he has to hit the slide release to get it to move forward. Next he fiddles with the hammer. Next we hear the shot go off. Burns' excuse later is that he was cleaning The Gun and it went off (although admittedly, Frank doesn't always stick to the truth that religiously in situations like that). The slide on a semi-automatic locks open only if the magazine is empty or missing. The Gun locking open is also a clear, unmistakable indication that the breech is empty. He would have to insert a filled mag, then pull the slide back again to chamber a round before The Gun even had the chance to go off. One never does that while cleaning a gun. One does what Frank did to begin with: Pull the slide back without a magazine inserted to make sure the breech is empty.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: Frank has demonstrated on numerous occasions that he does not follow the rules of safe gun handling, so ascribing his failure to do so is not a mistake.
You are missing the point. His gun is demonstrably unloaded when we last see it. He would either have to change his mind about cleaning it and load it instead, or load it first and then try to clean it (which makes even less sense), neither of which is not supported by anything in the dialogue.
10th Feb 2020
M*A*S*H (1972)
Quo Vadis, Captain Chandler - S4-E9
Corrected entry: When Sydney Freedman asked Capt Chandler if he wasn't in the Army or a B-29 bombardier, that would be impossible. The U.S. Air Force was established Sept 18th, 1947. They controlled all bombing missions and bombers with only U.S. Air Force crews only.
Correction: This may be taking "The Army" too literally. It may technically be incorrect, but in this case, one probably could substitute "The Armed Forces", especially out of the mouth of Sidney, who certainly isn't a stickler for military tables of organisation. What bugs me about this is that from the writers' perspective the distinction would have been much more of a given. I guess one could argue either way, so let the voting begin.
11th Oct 2013
M*A*S*H (1972)
Plot hole: Hawkeye calls a number of people into the mess tent over the PA - the ones he allegedly suspects of being behind the thefts he is suspected of himself. Interestingly enough, Ho Jon, later revealed to be the guilty party, is not on Hawkeye's list - yet he shows up uninvited, just to be ensnared by Hawk's clever ploy. Note also that he had no way of knowing what the purpose of the meeting was, so we cannot ascribe to him the motive of wanting to find out how much Hawkeye knew.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: Of course Ho-Jon would come to the tent; it makes perfect sense, since he is the "houseboy" of the Swamp and, consequently, a sort of personal assistant to the Swampmen (Hawkeye, Trapper, and Spearchucker). He simply followed Trapper and Spearchucker to the tent after the announcement, probably figuring they might need him in some way.
It's late evening. It's, as far as anyone knows, an official meeting. Ho Jon isn't "standing attendance", he's sitting at the table (which is very convenient for him to hide his hands later). If he WERE standing attendance, it would be the only time in the series he does so in the mess tent instead of the swamp. It would also be the only time he's attending a meeting anyone called. Also he isn't a "house boy" - that would be totally out of character for Hawkeye, see "The Moose" - he's more an adoptee and roommate who makes himself useful. And last but not least: What a convenient coincidence, that just the guy who turns out to be the culprit would turn up uninvited, because he "might be needed" instead of staying the hell away because he is guilty and suspicious of the whole affair! Had - HAD, which he hasn't - Trapper said "Ho Jon, you better come too", you could call it a Deus Ex, but the way it is, it's just a plot hole, to quote Margaret Houlihan, "period, end of sentence."
16th Aug 2016
M*A*S*H (1972)
Corrected entry: In this episode, Potter and company are being introduced to white phosphorous that is starting to be used. But in Season 2, Episode 1, "Divided We Stand", as Henry and Hawkeye come out of the O.R. a wounded soldier is brought in on a Jeep with white phosphorous burns, and they knew what to do.
Correction: Even if they knew how to deal with it at the time, the information might not have been common knowledge. As WP came to be used more frequently, the Army would send instructors to field hospitals to make certain everyone was up on the latest technique for dealing with it. (Col. Potter was also not in the earlier episode you mention, and he wants to hear the information).
Understood, but Potter was there in Season 4, Episode 24 "Deluge" when a WP case was brought in.
Remember that the main plot of this episode is that Col. Potter made a rookie mistake that almost cost a kid's life, and is fearing that he's too old to hack it as a doctor anymore. If the Army's learned something he doesn't know, he wants to know it.
Correction: "New" to the doctors on the front lines and "new" to the doctors back at HQ could be two different things.
It might be old news to the 4077th but new to the Army in general. Without asking a real Army doctor, Instructional briefings like this aren't optional. They don't ask if you already know it. The point of the scene is NOT "How many times has the 4077th already done this?" The point is "Potter thinks he's too old and can't hack it anymore, so IF the Army has learned something new, HE wants to hear it." And also shows us "Potter is on edge about something. Maybe we should call Sidney Green."
You could be the world's top expert in White Phosphorus, but if you're in the Army, and they tell you "You're going to attend a lecture on White Phosphorus," That's called an order and you do it, Mr. White Phosphorus, whether you like it or not.
Correction: Captain Simmons said the new weapon is "white phosphorus rounds." Phosphorus before then was likely used as part of artillery shells.
Correction: I know you can't worry about MASH's timeline or you'll go insane, but six seasons pass between this episode and that one. The Army medics could have learned some new things about treating the injuries in whatever time passed. And again, Col. Potter thinks he's slipping in this episode, so he wants to hear every word, and that's the main point of the scene.
20th Feb 2018
M*A*S*H (1972)
Last Laugh - S6-E3
Corrected entry: Leo Bardonaro supposedly left his hat at the hotel where he used BJ's name as an alias. General Fred Fox made BJ put on the hat to prove he was at the hotel. When Leo shows back up at the Swamp he has his hat back on.
Correction: He could easily have more than one hat.
6th Jan 2019
M*A*S*H (1972)
Trivia: After Harry Morgan joined the cast as Col. Sherman T. Potter, the character is shown numerous times painting portraits of the main characters. However, he never painted them. The studio prop master farmed out the work to local talent who was happy for the work. None of those artists have been named.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: This entry is contradictory with another Trivia item which states that Harry Morgan, being an amateur painter in real life, did indeed produce at least some of the paintings.
6th Jan 2019
M*A*S*H (1972)
Revealing mistake: While painting Winchester's portrait, the camera looks across Potter's position. As it does, the picture is totally finished, though Potter acts like he's working on it.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
18th Dec 2018
M*A*S*H (1972)
Good-Bye Radar: Part 2 - S8-E5
Corrected entry: Radar tells Klinger that "nobody helped me when I took the job." However, when Potter complains about Klinger's performance, Mulcahy tells him about Blake taking Radar under his wing and helping him grow into the job.
Correction: It is made clear that Colonel Blake was inept and had very little understanding of Radar's job. While Blake may have been supportive of Radar, Radar still had to learn the job on his own.
If he had little understanding of the clerk's job, then Mulcahy's statement that "Henry took Radar under his wing and helped him grow into the job" is moot.
Not necessarily as such. Both "taking under one's wing" and "growing into the job" are rather generic statements after all. Blake may very well have just kept his back while he learned the job, even though he may not have been such a great source of topical information on company-clerking in particular. For the question at hand however one should keep in mind that neither Radar nor Mulcahy are laying down historic facts when they make their respective statements, but try to make their points, which are, to wit: Radar thinks Klinger should stop bitching and try to find his feet, and Mulcahy thinks Potter needs to be supportive of Klinger.
16th Nov 2018
M*A*S*H (1972)
Corrected entry: It would be impossible for Radar's bee Blitzen to sting the general as drones do not have stingers. (00:17:05)
Correction: Since it did sting him, it seems that Radar had misidentified it as a drone.
20th Feb 2017
M*A*S*H (1972)
Corrected entry: Between season 2 and season 3, the interior decoration of the officers' club changes radically. Up to season 2, it's furnished with wicker chairs and tables and has a picture of General MacArthur at the wall, from season 3 on, it has the familiar look with the tables made from tires and the unit insignia on the wall.
Correction: As you say, it happens in-between seasons. Given the 4077th's successful track record, the higher-ups may reward them with better equipment for the Officers' Club. (At one point, they save the life of an officer's son, and he gives them an upgrade to the club as well. Who's to say that hasn't happened more than once?).
Actually, it isn't so much an UPgrade as a DOWNgrade. In the 2nd season, it had nice wicker chairs and tables and even local bartenders. In the 3rd season and on, both the decoration and the furniture have a much more home-brew/scrounged air to them. I think it's more likely the producers or production designers noticed the officers' club was out of whack with the rest of the production design and adjusted it.
Again, the officer gave them the upgrade, he'd get to pick the decor and they'd just have to learn to like it. What you call an upgrade and what he calls an upgrade might be two separate things.
The basic problem with what you say is always the same however: There is exactly nothing in the dialog to support any of your theories.
There's also nothing but your own personal flair for design to say that the officer's idea of "That's what I call an upgrade" was, in fact, a downgrade. The taste of the officer who's giving them the upgrade is what decides if it is or isn't, and if his "upgrade" sucks, there's not a lot that the 4077th can do but say "Gee... thanks... sir..." and learn to like it.
"In reward for your dedicated service, I decided to replace your barkeeper with no barkeeper. You also won't have to look at the ugly mug of MacArthur any more, I've found you some nice random unit insignia instead! What's not to love, eh?"
Yeah, it sucks. I hear it's this thing called The Army.
19th Jun 2006
M*A*S*H (1972)
Corrected entry: BJ gives his home phone number as 555-2657; in the 1950's, phone numbers were generally given in a TWo-letter-five-number format e.g. "PEnnsylvania-6-5000" or "BEechwood-4-5789".
Correction: This is not a mistake. First 'generally' doesn't cut it - they might be the exception. Also, film makers are required by law to use unassigned telephone numbers, and have always used 555 as a prefix as such numbers are never used in real life.
They don't have to use the 555 prefix, it is just better that they do. They also used KLondike 5 or KL5 before the local area name was dropped.
Correction: 555 was never an area code. Original area codes all had a 0 or a 1 as the second number. 555 was an exchange that was never used for general public but it was used for some information numbers such as the time and weather. Usually Klondike 5 was used in movies or shows instead of 555 but either one is correct although in the 50's, it would be common to say Klondike.
Correction: The place name in the numbers mentioned actually translates to a three-digit code, the two letters merely were an abbreviation of that place name. It is simply an area code. The code 555 was reserved and never assigned to any real city in the US. To avoid people prank-calling numbers they heard in songs or movies, movie directors often used the 555 prefix. As detailed above, songwriters were often a lot less squeamish about using real, assignable phone numbers. There are several cases on file where phone numbers used in songs had to be reassigned and reserved, because people would call it "just to see whom it actually belonged to"
The place name and next number weren't the area code, they were the exchange. Usually giving the general neighborhood for the local number.
24th Feb 2010
M*A*S*H (1972)
Other mistake: Charles starts a discussion on the army having forbidden the use of curare. The following chatter is all about how things in the M.A.S.H. OR have slowed after curare was banned, leaving us with no choice but to understand that the ban came into effect during the Korean War. Actually, curare was not approved for use by the U.S. Army at any time during the Korean War. (See "Notable Names in Anasthesia" - J. Roger Maltby, Royal Society of Medicine, Great Britain, pg. 14). (00:00:25)
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: The whole point of the discussion is to make it clear that curare was never allowed for use by the US military, however since the majority of the doctors there are not enlisted, they know of curare and how to use it on a patient. At no point is it mentioned that the banned occurred during the Korean war.
While they never specifically say that the ban occurred during the Korean war, at the beginning of the episode, Charles says "Ever since the army forbade our use of curare..." Then at the end of the episode, COL Potter says "It sure is the cat's P.J.s having our curare back." after they get some supply from another non-American unit. These conversations imply that the doctors had been allowed to use curare by the army until this point and the ban by the army is why they aren't using it any more.
Father Mulchahy says "I've noticed the work goes much faster with curare." Father Mulchahy's only experiences in operating rooms are from his deployment at mash 4077 (he mentions he used to work with children before the war), so he must have "noticed" it there. This makes it clear as daylight that curare was used at mash before it was banned.
19th Feb 2013
M*A*S*H (1972)
Corrected entry: When the champ comes in, several soldiers are lying in the post-op ward, and some of them don't look likely to get out soon. After the champ suffers his stroke, the ward is empty and Cavanaugh is the only patient there. Hawkeye even says "Afraid you're going to lose your private room, Champ?" What happened to the other wounded? (00:05:00 - 00:18:45)
Correction: Patients get transferred out all the time. If they knew that they were going to get more wounded in, they would transfer as many as could be feasibly moved. Obviously all could be safely moved.
No mention is made in the dialog of moving wounded out to make room, as it is in many other episodes. The wounded are just suddenly gone. While none is explicitly mentioned as being critical or unable to be transferred (transferring wounded just isn't touched upon at all in this episode), as detailed in the original mistake, some wounded look quite heavily injured, e.g. the guy in the body cast the champ talks to. In other episodes, the doctors show quite a lot of reluctance in moving patients with similar looking injuries.
Correction: They do things all the time without specifically mentioning it. The job of a mash unit is to fix up those in critical need and get them to a recovery/evacuation or their unit as soon as possible.
25th May 2013
M*A*S*H (1972)
Character mistake: Hawkeye and Trapper make Tuttle an alumnus of "Berlin Polytechnic" and translate that (wrongly) as "Berlinishes Polytechnikum". Berlin's polytechnic university was named "Technische Hochschule Berlin" at the relevant time - and at no time offered a medical curriculum. To study medicine in Berlin, Tuttle would have to attend "Freie Universität Berlin" instead.
Upvote valid corrections to help move entries into the corrections section.
Suggested correction: And how are Hawkeye and Trapper suppose to know that? They are after all, making all this up. It is never meant to be factual.
It is intended to fool Margret and Frank, so it has to be assumed that they meant to pull it off. Hawkeye says "It can't be any place they'll check", which is why they select a German university in the first place. That shows it is indeed meant to be if not watertight, then at least convincing. To use an university you don't know the proper name of doesn't make sense under these circumstances.
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.