Other mistake: In the encyclopedia of the game, training ground section, the entry about Andromeda Island has somehow the wrong title; a trivia question. So the paragraph describing the island has as title; "Who did Pegasus Seiya first use the Pegasus Meteor Fist against?", which is entirely unrelated (not anyone who was on the island or shares any history with it).
Other mistake: If you choose to exit a dungeon while in group, the "Plot redirect" dialogue box asks you for confirmation if you want to move when you are "Currently in an dungeon."
Bug: In the quest to "Find Kiki the troublemaker" you have to find Kiki in a random location in the Townlet. In case you answer the trivia question wrongly, the dialogue says that you have to find him again. But Kiki does not respawn anywhere else, so you can simply click on him again, as he is still standing in front of you.
Other mistake: The intro of the sidequest 7-1 "Lost in a Horoscope" says that Marin returns to the Sanctuary "with full of doubts."
Character mistake: With Saori unconscious outside, Jamien ponders why can't they just kill all of those "Saints who fights each other."
Character mistake: Mu's speech repairing the armors in the Aries temple recites that "It is not the Cloth that determine the strenght of a Saint, but the extend of their Cosmo." Should be 'determines', and 'extent', or 'extension'.
Character mistake: In the explorer quest with Julian and his cronies, Ryan says after one of the preliminary fights with the "endangered species", that "we will explorer [sic] in the depths." In the same quest, after another battle Kanon warns that "we won't won't be getting much sleep", in a repetition.
Revealing mistake: The diary page you retrieve while Saori is unconscious with the Crow knight still in the stadium has just the same sentence repeated over and over.
Other mistake: When you get connection problems, the pop-up message telling you that says "Sorry, the sanctuary is BURY, please try again later."
Character mistake: When the knight of the Crow is surprised by Saori's manifestation as Athena, he says "Why does this woman has such a..."
Other mistake: The standard attack of Unicorn Jabu is a spinning hook kick. The name of the movie in the menu is Unicorn Kick, and the voice actor even screams it; "Unicorn kikku." So, of course, the pop-up text that appears when the blow connects is..."Unicorn Fist." It's a kick.
Other mistake: Multiple times during the game the key event ("prize fighting", as it is sometimes referred to in a derogatory way) organized by Saori Kido is called "Galactic War", "Galactic Duel", "Galaxian War", with no uniformity in translation.
Other mistake: The intro screen for Chapter 8 says "To their surprise, the ones greeted them were killers." The title is also "12 Zodiac Palace", where it should be Palaces, or Temples.
Character mistake: In the cutscene with Seiya unconscious during the beating he takes at the house of Aldebaran, the letter S is sorely missing when Marin says "If he take out his sword" and Mu says "Gold Saint have all learned."
Audio problem: The lengthy tutorial for the game is carried through by the character Kiki, Mr. Mu's aide. The text balloons are mostly fine, but each line is also dubbed, in a language that tries really hard to be English, but is obviously read by a non-native speaker and butchered to the point of being barely if at all intelligible.
Other mistake: In the cutscene at the end of chapter 4, it is said that Ikki was hit by "This own technique", instead of "his own technique."
