Other mistake: A common dispatch mission is called "Lord Pavo" and asks to use "his" control of the wind to perform a task. Pavo Mayura is a female.
Other mistake: One of the trivia questions asks 'What does the "ninth art" refer to?'. The answer marked as correct is "Jianxi province", which, as self evident, is not. A previous version of the game had it down as "video games", which wouldn't have been right either.
Character mistake: The in-fight taunt of Black Andromeda says "These chains will turn into snakes that will drain your HP." Nothing of the sorts happens in the game - no snake related effects or appearance, and most importantly, it's not an attack with a HP drain effect.
Character mistake: When Milo speaks with Crystal in Story mode about his master, he says; "If he hasn't done so, you probably have already died long before." That's not how conditional forms work.
Other mistake: In the summon screen, there is no translation for a constellation. Literally; look around and you will find one mislabelled with; No Translation.
Other mistake: In the opening story of the Divine Cloth Shiryu event, Shiryu calls his son "Ryuho", but when he answers, the name in the box is "Shoryu." It keeps going back and forth during the dialogue.
Other mistake: The description of Siren Sorrento keeps using female pronouns ("she", "her"), but the character is unambiguously male. Of course Sirens in mythology were female, but it's simply the creature his Cloth is dedicated to.
Other mistake: The special boss for Legion fights that can be summoned through the Star Portal item is called Lord of the Stars, but the item description says "Thane of Stars"
Other mistake: When Hyoga faces Milo, the dialogue features retorts rather unbecoming of the solemnity of the event ("Zing!"), and Hyoga's dialogue is written as if he he did not know it was his master who froze him in the coffin - he did, but the 'reveal' is that it was done to protect him.
Character mistake: The side story of Hyoga released from the ice coffin gets surprisingly frisky with typos such as "Anyone we've done has worked" and "I am the protector of the uninhibited Libra Temple." It's an empty (not inhabited) temple.
Other mistake: One of the trivia questions asks "Which one of the following skills is not used by the Ikki brothers?", but it is wrong. The possible choices are 3 skills not used by Ikki or Shun, and the 4th is a skill from Shun, Ikki's brother.
Other mistake: Completing the quest "Have 50 Friends, send 3,000 hearts" gives you a perk that is called "Celebrity I" in the mission report, and "Well Known I" in the trophy showcase.
Other mistake: The name of Virgo's sidestory is "Ten Trillion worlds apart", as it shows in the quest list and in the in-game story, but in several other parts of the game it appears as simply "Trillion worlds apart"
Other mistake: In the sidequest 12-1 with Ikki and the inner demons (called "Devil Inside" in the actual speech), when he speaks with his brother Shun, the character of the Sanctuary Guard is used instead.
Other mistake: In the "Sanctuary Records" missions recap, the Titans event is routinely listed as "Tains"
Character mistake: In the second Hell that Shaka puts in front of Ikki, he mentions "They are consumed their by hunger and greed", inverting two words.
Character mistake: In the Human Realm on his way to face Virgo, Ikki meets Shun who tells him "I hope you can break through the rest on your", missing the word "own."
Factual error: In Chapter 11-2 a vulture is assigned as noise a howling (its speech balloon says " ^Howls^ ").
