Character mistake: Sherlock tells Odin at the bridge where he framed him for his own murder that they are opposite poles of a magnet - they repel. That's wrong - opposite poles attract each other.
Unfriended - S7-E11
Character mistake: Odin Reichenbach talks to Sherlock about "doing the irrevocable", but pronounces it "irrevOWEcable." It should be pronounced "irrevacable" in both British and American English. He's supposed to be a highly intelligent, highly educated person - not a mistake he should make.
Suggested correction: Not necessarily. A lot of people have strange vocal tics where they pronounce a certain word in a certain way, usually without even realizing it. My grandfather was a smart guy, and he always mis-pronounced "toilet" as "ter-let."