The Adventure of the Clapham Cook - S1-E1
Continuity mistake: When the mysterious Aussie lawyer gives Miss Dunn his card, he hands it to her with the fingertips pinching the paper in the top corner, while in the reverse shot he's holding it by the bottom corner. Also, just a moment later she gives it back to him using her right hand. Unfortunately, the card was in her left hand. (00:30:20)
The Adventure of the Clapham Cook - S1-E1
Continuity mistake: Hastings is reading a letter that makes him go "Good Heavens." He is holding the letter by the top left corner, which becomes the top right in the (lack of) reaction shot from his Belgian friend. (00:24:20)
Answer: He definitely says "Belgian", but the subtitles get it wrong and show him saying "American."
Wblank71