Weapon X, Lies, and Video Tape - S3-E19
Factual error: Beast inserts the video tape into the VCR upside-down. (00:13:00)
Savage Land, Strange Heart (2) - S3-E9
Factual error: The amount of rubble that falls on Storm and buries her should have crushed her to death. (00:18:30 - 00:19:20)
Savage Land, Strange Heart (1) - S3-E8
Factual error: The amount of rubble that falls onto Sauron would have easily killed him, as his mutant powers do not include the ability to be impervious to heavy damage. (00:18:30)
Answer: Chris Potter, the original Gambit voice actor, did indeed quit the role in the 4th season. His last episode was The Phalanx Covenant Part 1 so it seems reasonable that Fox would limit the use of the character even though it was recast. It doesn't appear that Potter left the role due to animosity, he stated in an interview that he wished to play Gambit in the first live action X-Men film.
BaconIsMyBFF