A Mother, a Child, and a Blue Man's Backside - S1-E18
Continuity mistake: When the guidance councillor holds up the leaflet for Caltec, where she holds it changes between front and rear camera angles. Note the distance from the top of the leaflet. (00:09:10)