paolog

To The Last Man - S2-E3

Factual error: Owen resuscitates Tommy using a defibrillator. The heart monitor shows a flat line, indicating Tommy's heart is not beating. A defibrillator has no effect in this situation. This is a widespread error in many films and TV shows.

paolog

Army of Ghosts (1) - S2-E15

Character mistake: In an early scene with Yvonne Hartman, she says "We've just measured the ghosts' energy at 5000 gigawatts." There are at least two mistakes here: (1) watts are a unit of power, not of energy (that would be joules); (2) later on, when Hartman is showing the Magnaclamp to the Doctor, she refers to imperial tons and says "Torchwood refuses to go metric", but a gigawatt is a metric unit.

paolog

The Incredible Theft - S1-E8

Other mistake: Mrs Vanderlyn holds a letter out of the car window and calls to the chauffeur to take it. She calls him "Dixon" but the subtitles read "Gibson". (00:37:05)

paolog

Triangle at Rhodes - S1-E6

Factual error: Throughout the episode there are sections of dialogue in Greek, which are deliberately left untranslated. The subtitles frequently transcribe the Greek inaccurately. For example, the Greek girl who assists Poirot and Lyall in finding out about the poison says "Elate!" to them, which means "Come!" said to more than one person, but this is transcribed in the subtitles as "Ella!", the form used to a single person. Later on, the girl's grandmother says "Ohi enas Anglos anthras. Mia Anglitha yineka. San esena" ("Not an Englishman. An Englishwoman. Like you"), but this is given in the subtitles as "Ohi enas Anglos anthras, che yenika. Son ethena", which doesn't make sense. (00:40:45)

paolog

The Incredible Theft - S1-E8

Continuity mistake: Poirot is holding up a letter in an envelope. He turns it to show the front to Lady Mayfield. The flap of the envelope appears to be tucked in. The shot cuts to a close-up, but now the back of the envelope is facing Lady Mayfield and the flap is sealed. He then turns the envelope to show her the front. (00:44:20)

paolog

Triangle at Rhodes - S1-E6

Factual error: Poirot and Lyall speak to people in the street of Rhodes, looking for someone who can tell them about the poison. The people they speak to all shake their heads, but Greeks do not do this to say "no" - they tip their heads back. (00:39:40)

paolog

Triangle at Rhodes - S1-E6

Revealing mistake: Poirot is sitting reading the paper with the front page visible to the viewer. A breeze ruffles the pages and reveals that the interior pages are blank. (00:14:10)

paolog

Continuity mistake: When Thornhill and Vandamm are seated in the café at Mount Rushmore, Vandamm clasps his hands together and rests them on the table. In the next shot, he has his hand flat against his body. In the following shot, his hands are back to being clasped.

paolog

Continuity mistake: Johnnie, Lina and Beaky are playing anagrams. Lina spells out the word MURDER with an M as the first letter. The shot cuts away and then back again, and now the first letter is an inverted W. (01:01:40)

paolog

Continuity mistake: Van Ruijven grabs Griet and makes her drop the plates she is holding. She bends down and picks up a broken piece of crockery and an unbroken plate. In the next shot, the plates she is holding are both unbroken. (00:58:00)

paolog

He Died a Death - S1-E3

Continuity mistake: Tony Sparkle is seen defacing a picture of Judy Talent. He starts writing something beginning with T. The action cuts away for a moment, and then back again. The words on the picture are "SAD OLD BAT". (00:07:05)

paolog

The Case of the Missing - S1-E1

Continuity mistake: The model in Rammel's office that WPC Softly leant on, causing it to collapse, is seen behind her while she is talking to Rammel. In some shots, the model has collapsed forwards while in others it has fallen backwards. (00:21:00 - 00:21:45)

paolog

The Case of the Missing - S1-E1

Revealing mistake: WPC Softly leans on a model building in Rammel's office, causing it to collapse by stages. The wire that is being pulled to make the model collapse can be seen to the right of the model. (00:21:00)

paolog