Question: While re-watching "Sin City" on HBO recently, I realised that the closed captioning for this film has been noticeably censored. While the audio track seems intact, every instance of the word "fag" results in that entire line of dialogue being omitted from closed captioning. Is this strangely selective closed captioning censorship featured on the original "Sin City" DVD, or is this HBO's own particular brand of censorship?
Charles Austin Miller
6th Sep 2017
Sin City (2005)
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Chosen answer: The word "fag" is only used once in the entire movie, spoken by Becky who refers to a club called the Amigo as a "fag joint." The omission in the subtitles might just be an oversight. HBO is known for having original content that pushes the envelope of what people consider to be tasteful (such as "Game of Thrones" and "The Sopranos") so it's highly unlikely that they would be resorting to censorship.
Phaneron ★