Kiss (aka A Prelude to a Kiss) - S1-E3
Other mistake: After Dawson and Jen order "cokes" from Joey at the seaside restaurant, Joey pours their drinks into plastic red cups. She only pours several milliliters of cola into the cups, barely enough for one gulp. (00:29:50)