Other mistake: One of Amuro Ray's messages for a successful dodge is "Within predicable range." Typo for predicTable.
Other mistake: One of the openings Mightgaine uses facing robotic opponents is "A Super AI will lose to a regular one." It's missing a "never", or something along those lines, because as shown in many other lines he and his allies from the Brave series use, Mightgaine calls himself a Super AI, and is saying that he won't lose to inferior programs.
Character mistake: One of the quotes by Marida as she attacks aliens is "I can't ignored the threat of invasion!", with an obvious typo on "ignore."
Character mistake: Facing quick enemies (such as the Blamarg), Jill's custom quote is; "You use speed as your weapon? Well, DO SO I."
Character mistake: During her Formation Attack, Ryoko says among other things "The two of us can't lose." But the Formation Attack is done with her, Hikaru and Izumi. It's the three of them.
Character mistake: In a return attack line she uses fighting for instance dragon monsters, Mao says "I'm not one to get scared off my appearances." She means BY appearances (because she is facing big scary monsters).
Other mistake: One of the defeat/death lines of the AI enemies is "This unit has completed it's mission." Whoever programmed the AI, programmed the grammar wrong (should be "its mission").
Other mistake: At the end of the 6th mission, the assault on Pluto, the capital ship led by Schultz escapes. Before making a run for it, it says "Full speed ahead! Destroy the Yamato!", which is probably a mistranslation, since there is no attempt on destroying the Yamato, their reason to move 'full speed ahead' is to escape and in fact any surviving force is retreating together with him.
Character mistake: One of the possible lines of the more heroic soldiers of Gamillas is "Even underestimate a Zaltzian." It should be "Never", not "Even."
Other mistake: One of Professor Wolfgang's lines when he is defeated by MITO's unit is "Why! Why must I ALWAYS lose to Mightgaine." The problem is, they left it in the pool of lines he can say also in the very first mission Maito appears in, when by the other lines of dialogue through the mission it's implied that they never met before.
Character mistake: Before Scenario 12: The Dispeller of Chaos, the dialogue featuring Ruri has a couple of repetitions who are not part of her character and never appear again in the rest of the game; talking to Misumu, she says "What would that would be", and to the Aesti pilots she says "But first there's someone I want to to [...] first."
Character mistake: One of the most commonly used line from Gamilla's battleship officers is "Terrons are possessed for fearsome battle tactics", when they obviously mean "Terrons possess fearsome battle tactics."
Character mistake: The profile of Yuki Mori from Star Blazers 2199 mistakenly refers to her as "He is 19 years old", probably because the beginning of the profiles of the Yamato are all almost identical and 'copy and paste' was used. The correct pronoun "she" is used for the rest of the bio.
Character mistake: One of the possible messages that happens when Yamato faces Le Chevalier during mission 7 ("Cosmic Crossroads") prompts Kodai to say "This is the ship that is guarding the Pluto base." It's a phrase that fits their previous encounter when Shulz was in fact doing that, but since then the Pluto (or "Plato" base as the Gamillans call it) base was destroyed (by the Yamato itself, even) and they moved past it.
Other mistake: One of Ersha's quotes on a successful evasion is "Hehe, where you aiming at me?", with an obvious grammatical error.
Other mistake: One of the quotes when Getter Robot receives damage has Benkei say "Get with it, Ryoma. This is hard any damage." It should be "Get on with it, this is hardly any damage."
