Character mistake: During mission 48, " Lost and Bound", some pilots have a personalized message if they engage ELS units for the first time. Ange's says "if there's a way out of this that DOENS'T involve fighting", with a typo.
Character mistake: Facing Exev in his Imperial (for instance during mission 45), you are very likely to get as one of his messages "Darkness opens it's mouth to consume you", with a bad grammar mistake.
Character mistake: Facing enemies from the Invaders/Getter ray infected faction, Go has as opening line "You don't under the meaning of evolution", missing a rather important part of the word "understand."
Other mistake: During the mission on the capital of the Gamila empire (Scenario 49: Closing the Books), when Soji (if he's your main character) receives his robot back, he says "The accelaration on this is great now...", with poor quality control for the typo (should be "acceleration").
Other mistake: During the game the word "Naive" is used somewhat frequently and spelled two different ways; one is with a normal letter " I " that creates no issues whatsoever, the other is with a different spelling (probably with the I with diaeresis, " ï ") that may not be visualized correctly, as several times (such as in one of the dodge quotes by Ryoko or in cutscenes) it appears as Na·ve. There's no reason why there should not be a consistent way to spell it, anyway.
Other mistake: Koji Kabuto's phrase attacking characters with shields such as the Lambda Driver or Distortion Field is "Mazinger's power can smash through an barrier", with an obvious misuse of 'an' in front of a (n) consonant.
Other mistake: One of the quotes when Getter Robot receives damage has Benkei say "Get with it, Ryoma. This is hard any damage." It should be "Get on with it, this is hardly any damage."
Character mistake: In the tactical briefing between mission 41 and 42, the heroes discuss what happened and deal with Yurisha. Sanada refers to previous incident that allowed her to manifest as "our enemy's psychological attack", while obviously it was a "psychic" attack.
Other mistake: One of Amuro Ray's messages for a successful dodge is "Within predicable range." Typo for predicTable.
Other mistake: One of the openings Mightgaine uses facing robotic opponents is "A Super AI will lose to a regular one." It's missing a "never", or something along those lines, because as shown in many other lines he and his allies from the Brave series use, Mightgaine calls himself a Super AI, and is saying that he won't lose to inferior programs.
Character mistake: One of the quotes by Marida as she attacks aliens is "I can't ignored the threat of invasion!", with an obvious typo on "ignore."
Character mistake: Facing quick enemies (such as the Blamarg), Jill's custom quote is; "You use speed as your weapon? Well, DO SO I."
Character mistake: During her Formation Attack, Ryoko says among other things "The two of us can't lose." But the Formation Attack is done with her, Hikaru and Izumi. It's the three of them.
Character mistake: In a return attack line she uses fighting for instance dragon monsters, Mao says "I'm not one to get scared off my appearances." She means BY appearances (because she is facing big scary monsters).
Other mistake: One of the defeat/death lines of the AI enemies is "This unit has completed it's mission." Whoever programmed the AI, programmed the grammar wrong (should be "its mission").
Other mistake: At the end of the 6th mission, the assault on Pluto, the capital ship led by Schultz escapes. Before making a run for it, it says "Full speed ahead! Destroy the Yamato!", which is probably a mistranslation, since there is no attempt on destroying the Yamato, their reason to move 'full speed ahead' is to escape and in fact any surviving force is retreating together with him.
