Continuity mistake: While Sweeney is upstairs with Pirelli, Mrs. Lovett gives Toby a meatpie downstairs. On a closeup, half the pie is gone, but when the shot widens right after, only a couple nibbles are gone from the cake.
Continuity mistake: Pirelli throws his cape and it leans smoothly on the seating part. From the wide angle, half a second later, it is wrinkled on the seating part.
Continuity mistake: The blood on the window, when Sweeney kills Turpin, keeps appearing and disappearing all the time.
Continuity mistake: When Mrs. Lovett has given Sweeney a glass of gin (when they are deciding what to do with the bodies), he takes a large swig and another smaller one and the gin is nearly gone. When it cuts away to Mrs. Lovett and back to Sweeney, the glass is full again and there was no sound of another glass being poured.
Continuity mistake: Nearing the end of the song "Pretty Women," Sweeney is bringing his razor closer and closer to the Judge's neck (right around the line "proof of heaven as you're living"). At one point, he brings the razor right up against to the Judge's neck. In the next shot, the razor is a few inches away from the neck. In the shot following that, the razor is back up against the skin.
Continuity mistake: When Todd is first shaving Judge Turpin, he places the barber's brush in the shaving mug twice - once before he turns away from the barber's chair, and again in the next scene as we see him move toward the camera.
Continuity mistake: During "The worst pies in London scene" the wooden rolling pin keeps moving around between shots.
Continuity mistake: When Anthony first arrives at Judge Turpin's house, he sits on the bench across the street. This bench is positioned on the sidewalk between the iron gate's two large stone pillars. During this scene, the position of the actual bench changes, moving noticeably closer to either the left or right pillar, depending on the given camera angle.
Continuity mistake: When Sweeney Todd and Mrs. Lovett are dancing in her storefront (after they finalize their plan of what to do with the bodies), Depp is holding a butcher's cleaver in one hand. In the wide shots of them dancing, the cleaver is noticeably lower than in the close ups, where the cleaver appears to be at the level of Mrs. Lovett's shoulder.
Continuity mistake: While Anthony sings "I feel you", the passersby behind have no continuity whatsoever.
Continuity mistake: Toby is introducing Pirelli and his fringe and hair around the ears keeps changing style all the time.
Continuity mistake: While Pirelli sings "He take the", after a shot on Sweeney's blade, Pirelli's hand swaps from being on the man's forehead to the chin.
Continuity mistake: The first time Judge Turpin is in Todd's chair, the shaving cream changes during this scene. When Todd lathers him up, covering Turpin's entire lower face with shaving cream, including covering the lips with a large blob of foam, but in Judge Turpin's next closeup, however, not only is the blob gone, but there is a streak at the corner of his mouth where it looks like someone wiped it away.
Continuity mistake: While Sweeney sings "I'll Never See Johanna," Ms. Lovett is sitting on the chair with him behind. In the close-ups, they're close together; in the wide angles there's a big space between them.
Continuity mistake: The way Toby holds the elixir bottle while the baldie is rubbing it on his head changes in a split second from angle to angle.
Continuity mistake: When Sweeney is showing Mrs. Lovett the razors right before they start singing, he pulls one out and opens it out straight. He stands up and the blade is still straight. It cuts to a closer shot, and the razor is at a noticeably different angle, then it goes back out to a full shot and the razor is straight out again.
Continuity mistake: At the end of the "I feel you" scene, Anthony walks with his face covered in blood. The hair around his forehead covers at first, and suddenly it doesn't.
Continuity mistake: After Mrs. Lovett says "A customer!", the knife she stabs on the counter and the blob of flour change positions.
Continuity mistake: When Sweeney kills Turpin, his forehead is covered in blood. Half a second later there's just a tiny spot.
Continuity mistake: During the "Worst pies in London" song, Mrs. Lovett drips the pie filling into the crust, and it fills the crust up to a bit over the top. In another shot, she rolls on the pie top, but the filling is much less than before, not even to the top of the crust.
Answer: It's a common colloquialism in England, particularly with London and East Midland accents - people often pronounce 'th' as 'v'. It's poor english but very common, and certainly would have been common in the lower classes in London at that time.