Factual error: During the final fight in the palace, the traitor Takmet wears chainmail, more than 2000 years before it was invented. This movie takes place before the Pyramids were built (ca. 3200 BC), and chainmail was not invented until 1000 BC.
Other mistake: When the guards are breaking into Cassandra's bathing room, we see a guard's arm reach through a hole in the door to unlatch it. However, you can see the door has come off the jamb, with a big gap, before he reaches down to pull the latch.
Factual error: During Memnon's training session, at least one of his opponents uses a Japanese training sword known as a shinai. You can see this most clearly after the fight, when one of the weapons lying on the ground comes into view. Not only did the Egyptians and Japanese not have any contact with each other at this time, but this particular training weapon had not yet been invented.
Continuity mistake: When Balthazar knocks Matathyus down, Matathyus falls face down and his hair gets covered with white bits of dust (sand or whatever). A brief second later, when he stands up, his hair is clean and shinny, but he hasn't had time to clean it, or even made a single move to take the dust away.
Continuity mistake: The morning after The Rock rescues Kelly Hu, the two get on his camel. The position of her 'dress' and shawl change, showing more skin, back and forth between long and close-up shots.
Continuity mistake: Right when the movie begins, with Memnon shouting, there's a woman behind on the right, sitting on a man's lap. An instant cut later, she is standing tall and walking away.
Chosen answer: By the way Mathayus is saying it, it sounds like he is saying as long as him or the sorcerer still breathes, either he or the sorcerer will die, but he is trying to say as long as one of the Akkadians are breathing, they will not stop trying to kill the sorcerer until he is dead.
T Poston