Fine Finny Fiends (1) - S1-E33
Visible crew/equipment: When Batman and Robin enter Penguin's hideout at the South Pier, with Penguin and his goons ready and waiting for them, the duo walk to the table and both of their chalk marks (a bit smudged) are visible on the floor where each stands. Then, when Penguin captures Robin and places him against the wall, another two chalk marks are visible on the floor for each actor. (00:20:40 - 00:22:05)
Answer: It's wasn't unusual for multiple actors to play one character on this show. The villains on the TV Batman were played by guest stars, not regular cast members. George Sanders, Otto Preminger, and Eli Wallach played the part at various times. They may simply have only wanted to play the part once or twice, or they were later tied up with other projects, making it necessary to cast someone else. Other characters, like Catwoman, were also played by more than one actress.
raywest ★