The Heart is a Lonely Hunter - S3-E15
Other mistake: Dana exits Chubbie's and sees Shawn has set up a picnic for her. She remarks that it's the middle of winter and Shawn is shaking from the cold, but her breath is not visible.
The Heart is a Lonely Hunter - S3-E15
Revealing mistake: When the news director is flipping through the booklet that is Arthur's résumé, you can see the pages are blank.
Answer: I learned the answer to this one today. It is "Tree of Life" by Garé Barks.
Phaneron ★