Horse of Another Color - S2-E3
Other mistake: There is no way (plate, symbol) to differentiate the uniform of a lieutenant (such as Rafael Santos) from that of a captain (such as Monasterio).
Continuity mistake: After Montes throws the knife to Zorro, López, who was fighting Zorro, disappears from the scene.