Factual error: When the shuttles are approaching the station, their engines are firing from the rear, meaning they are in constant acceleration toward the station. When arriving at a station, you would need to slow down as you approach, meaning the engines should be firing forward (or the shuttle should reverse direction). This happens in all scenes where shuttles are approaching the station.
Suggested correction: But the station spins to create artificial gravity for the outer rim where the ships are headed. The ships approaching are just matching speed and don't need to fully brake.
Not when accelerating toward the structure. They would have to slow their approach, then match the radial velocity of the ring, which would still mean decelerating to match the structure's relative position in orbit.
