Factual error: At the end of River's first fight scene, Simon says a phrase that renders River unconscious. The phrase is "Eta kuram na smekh" and means "This is laughter for chickens", or "This is absurd" in Russian according to Joss Whedon. However, the subtitles on the DVD for the phrase are "(SPEAKING CHINESE)", not "(SPEAKING RUSSIAN)" like they should be. In fact, shouldn't the subtitles just say "это курам на смех"? (00:35:45)
Serenity (2005)
1 factual error - chronological order
Directed by: Joss Whedon
Starring: Chiwetel Ejiofor, Alan Tudyk, Nathan Fillion, Adam Baldwin, Morena Baccarin, Gina Torres, Summer Glau, Jewel Staite
Continuity mistake: While Zoe determines the location of Miranda, there are two shots of Jayne with his arms down by his sides - one where he is standing behind Inara and one with Wash in the foreground. When it cuts back to the shot of him standing behind Inara, his left hand is on his belt. His hand then returns to its original place when it cuts back to Wash. (01:04:20)
Wash: I don't know, but if she doesn't give more power to offset the burn through this landing is going to get very interesting.
Mal: Define interesting.
Wash: "Oh God, Oh God we're all going to die"?
Mal: [Talking into the intercom.] This the captain speaking. We might experience some turbulence, then explode.
Trivia: Despite being well-known for killing-off his characters, director Joss Whedon originally didn't plan to kill-of the characters Wash or Shepherd Book. He only chose to because the actors were unable to contractually commit to any potential sequels at the time due to possible scheduling conflicts. The studio refused to make the film without all cast members locked down for a sequel in advance, so killing them off was the practical solution.
More questions & answers from Serenity
Join the mailing list
Separate from membership, this is to get updates about mistakes in recent releases. Addresses are not passed on to any third party, and are used solely for direct communication from this site. You can unsubscribe at any time.
Check out the mistake & trivia books, on Kindle and in paperback.
Chosen answer: Answering my own question: In the script, Mall specifies that it is an inoculation for the planet's atmosphere.
Brad ★