Question: I have two questions: 1) At the beginning of the movie, when Buscemi tells the story about the mariachi in this one bar in Saragossa, Tavo (the one Mexican that is later in the movie killed on the street by the mariachi) says something in Spanish, and all start laughing - does anybody know what he says? 2)When the mariachi prepares to go to the Tarasco-Bar, in his bathroom, what song is played?
Question: Why does Zamira (Bucho's henchwoman) have no lines of dialogue? Is she mute? Or was it done to make her character enigmatic?
Answer: Having a tough-looking, silent henchman/henchwoman is a pretty common trope in action movies. She's basically there to look tough and mysterious. I wouldn't read into it more than that, especially given how minor the character is. (Minor enough that I had to Google her, because I couldn't even remember her, and I've easily seen this movie a dozen times over the years).
Question: What is the song that is being played with Quentin Tarantino as he is first appeared in the bar. (Mostly the lyrics in it are "ohs" and "ahs").
Answer: It is called "Pass The Hatchet", and it is written by Ray Theriot, Roger Leon Jr. & Earl Stanley Oropeza. It was performed by Roger & The Gypsies. If you buy the soundtrack CD, it is on there, too.
Answer: Tito Larriva as Tavo says (in reference to Steve Buscemi) that "This guy smells like shit." The name of the song being played is "Manifold de Amour" by Latin Playboys.