Visible crew/equipment: On the DVD, when the Capulets are jumping back into their blue car at the end of the gas station scene, look at the rear passenger window. A microphone boom is plainly visible in the shot. (00:07:21)
Visible crew/equipment: Near the end when Romeo is having a shootout with the police at the church, look closely at the door to his right. There's a bit of wiring or something there. An officer fires a shot toward Romeo and you can then see that the wire is actually the flare/effect for a bullet hitting the door. (01:40:00)
Visible crew/equipment: Just as Romeo is about to leave the courtyard after his antics in the pool with Juliet, he turns around as she calls him from the balcony to give him her necklace. As he turns quickly look above Romeo's head, the boom mic quickly pulls out of the shot.
Answer: Whatever songs are in the movie were licensed for distribution by the film production company for a fixed price. It is impossible for there to be later fees somehow incurred on the production company just because the group is more popular. However, it's conceivable that Radiohead only allowed their song for use in cinemas but not television.