We Weren't Supposed to Be Awake - S1-E4
Other mistake: Alicia puts the vials with the protein in a centrifuge, supposedly in order to mix them. When she's done, she takes a vial and shakes it to make sure it's mixed evenly. However, a centrifuge separates solutions into their ingredients, not mixes them. (00:34:00)
Other mistake: Juliette and two cohorts need to go from Level 22 down to Level 125. Using the normal circular stairs, it would take several hours if not days to get there. They enter a garbage chute and climb down using a vertical ladder on the side - a very clumsy and slow descent. Yet, they make it in what appears to be a very short time.
Other mistake: Grady opens Owen's phone with the wrong passcode. The code is 082007 but he enters 08207.