Episode #1.4 - S1-E4
Other mistake: Dr Ambrose, talking about a doctor tending to patients on death row, says "Hippocrates is spinning in his grave." The subtitles say "Hypocrites is spinning in his grave."
Dan Vs. the Animal Shelter - S1-E5
Continuity mistake: When Dan is pulling the meatloaf out of the oven, Chris knocks. You see the chain is attached from the door to the wall. In the next shot, the chain is undone without Dan having done anything.
Continuity mistake: In the scene where Cricket is cutting out clips of the Bill Vaughn scandal, she places the one clipping into the binder on top of another, then in another shot, the new clipping is no longer there, and she places that exact same clipping into the binder again.
Continuity mistake: When the detectives are in pursuit in the alley, they are followed by a police car. In all shots from the front it has its blue lights on, while they are off in all shots from the rear.