Other mistake: When Tommy Davidson and Jamie Foxx are both running and they run into, then flip over a car door that opens, if you look closely, you can clearly see the hair piece worn by Jamie Foxx flies right off his head.
Other mistake: In the beginning of the film above the box office the date says April 12. When Sidney looks at her watch the next morning it's not even close to that date. (00:00:35 - 00:12:55)
Suggested correction: The mistake is correct, but the watch part has nothing to do with the incorrect date. It is the next day.
Other mistake: When Jack draws Rose the hand that is shown in close-up is much too old to be his. [It's James Cameron's hand - still a mistake, but there's why.] (01:23:40)
Other mistake: In the scene in the beginning when you first see the fifth element, and the camera moves up so you see the wide open mouth, look to the shoulder on the left. In the years of undisturbed dust, there are a few finger prints. (00:09:35)
Other mistake: When Giosuè discovers the German boy in the metal box Guido says that his name is Schwarz (Black). The German subtitles translate the name as Schwanz (Tail or - rather - Dick), and that's how both Guido and Giosuè refer to the boy later. Even if the different naming later was intended the first subtitling was too anticipatory. (01:33:50 - 01:45:50)
Other mistake: Right after Cohee tells us the story of how Alyssa got the nickname "Finger Cuffs", after the shot returns to Banky and Holden, there's one frame with a significant 'burn mark' on the right side of the negative. Pronounced enough even to be noticeable at regular viewing speed. (01:10:30)
Other mistake: When Andy places the wedding ring on Serafine's finger after jumping off the Statue of Liberty, he places it on the index finger. Don't people usually put a wedding ring on the ring finger?
Other mistake: When Dale and Jack talk at the hospital about Scott's broken arm the subtitles are misspelled - they read "the doctor says it's a simple brake". (00:58:40)
Other mistake: When Jerry buys "The Catcher in the Rye," the cover is upside down. When facing the front cover, the spine of the book is on the right side, instead of the left.
Other mistake: At the end when the plane hits the tanker, people shout "abandon ship" and next shot, a lifeboat full of people is halfway down the side of the ship. This would be impossible. (01:48:00)
Other mistake: Right at the end of the movie Melvin and Carol walk by a bakery. Suddenly the lights go on showing staff at work like sweeping the floor, indicating that they must have been doing this in the dark. (02:07:55)