Other mistake: When the slaves are getting into the Portuguese ship (the "Tecora"), the crew shouts in clear Spanish (some Spaniard and some Mexican accent) rather than the expected Portuguese. (01:18:10)
Other mistake: When De Niro and Bridget Fonda are talking and trading hits off of bong, alone in the apartment, while they're talking there comes a pause where they both look at each other with their mouths closed, and you can here someone coughing in the background.
Other mistake: When Jack draws Rose the hand that is shown in close-up is much too old to be his. [It's James Cameron's hand - still a mistake, but there's why.] (01:23:40)
Other mistake: On his own computer, Sean looks up his son's file, which states the boy died immediately and his date of death was September 9th, 1991. When Eve and Castor (as Sean Archer) are at the cemetery, the date of death on the headstone is September 24th, 1991. (00:21:15 - 01:14:50)
Other mistake: The first time Rachel brings the team coffee, she has six coffees on a tray. There's five cappuccinos and one regular coffee for Harry. On the tray there is five coffees on one side and one coffee at the other side, obviously being Harry's regular coffee, so that Rachel would be able to tell the them apart. But when she gives Harry a coffee, she gives him one of the five standing together, so he obviously got one of the cappuccinos.
Other mistake: When they look at the negatives on the boat there is the typical holes at the top and bottom of the negative. Then they magnify a part within the picture. After they look at the magnified part, but the holes are still there.
Other mistake: General Ivan Radek (played by Jürgen Prochnow) is listed as General Alexander Radek in the closing credits.
Other mistake: Toward the beginning, when the characters wonder aloud what the rumbling noise is, someone suggests that it's the ventilation system, to which Rennes responds "No vents." However, in the passages between rooms there are panels with ventilation slits in them (which you can plainly see even as Rennes says the line), and it's pretty impossible that the characteristically level-headed and observant Rennes wouldn't have noticed that.
Other mistake: In the scene where Taggart is giving the lady a ride to her home, they're driving down a curvy road, sunlight coming through the trees, etc. This same footage is used later when Taggart is being pursued and battered by the semi.
Other mistake: Roark burns his hand on a hot frying pan and drops it to the floor. The dog then immediately wanders in to eat the spilled food. The pan should still be scorching hot after a short time, and yet the dog licks it without burning its tongue. (00:03:30)
Other mistake: In the song "A Rumor in St. Petersburg," according to the closed captioning, the characters sing the words "no proof of fact." According to the lyrics in the soundtrack booklet, they are actually singing "or through a crack." And if you listen, it's actually what they are saying.
Other mistake: When Giosuè discovers the German boy in the metal box Guido says that his name is Schwarz (Black). The German subtitles translate the name as Schwanz (Tail or - rather - Dick), and that's how both Guido and Giosuè refer to the boy later. Even if the different naming later was intended the first subtitling was too anticipatory. (01:33:50 - 01:45:50)
Other mistake: In the part where Josh is sweeping the basketball court behind the church you notice that there are faded white paw prints. Then later when Josh is painting it Buddy walks directly on the white prints. Were these there to show Buddy where to walk?
Other mistake: When Cesar asks Trevor if he ever seen deer hunter; when the camera goes on Trevor, if you look closely you can see Stevie kinda smiling.
Other mistake: Right after Cohee tells us the story of how Alyssa got the nickname "Finger Cuffs", after the shot returns to Banky and Holden, there's one frame with a significant 'burn mark' on the right side of the negative. Pronounced enough even to be noticeable at regular viewing speed. (01:10:30)
Other mistake: I've always wondered where they got the wood to make the enormous fire on the top of the mountain. You can clearly see that there are no trees anyway nearby, (except for several hundred meters further down) and they are not carrying wood with them either.
Other mistake: At the end of the movie when the truck falls off the bridge and hits the water, the hood breaks off and you can see that there is no engine or transmission in the truck. (01:28:40)
Other mistake: When Ashley Judd is being chased by the killer she runs downstairs and hits her aquarium. In the first shot you see her turn her back and hit the aquarium, in the next shot you see her hit it with her shoulder.
Other mistake: During the scene when the cowboy kids assault and curse out the bunny boy, the younger kid looks dead into the camera several times.
Other mistake: When Oscar Wilde visits his wife's grave near Genoa, the headstone states "Wife of Oscar Wilde". It originally stated only "Constance Mary, daughter of Horace Lloyd, Q.C." and "Wife of Oscar Wilde" was not added until later.
Suggested correction: Or the white coffee cup was for the guy that's obsessed with her coffee. Considering that it's a little bit bigger than the others and that I'm sure she wrote what each one was on the cups before handing them out, then it's very likely that the one she gave Harry was still a regular. The Grant Heskov-apologies if misspelled-also has the white cup with him, so it is possible that she gave everyone the right one.