Character mistake: Austin is supposed to be the archetypal Swinging Sixties Londoner yet he refers to his car as a Shaguar, a pun on 'Jaguar', pronouncing it 'Shag-war'. A native of this green and pleasant land would pronounce it 'Shag-u-ar', three syllables, not two, based on our pronunciation of the car manufacturer's name: Jag-u-ar. He also refers to a truck - a 'lorry' - as a "law-ree." We call them "lurries."
Character mistake: Debbie is doing an "All 80s weekend" on her radio show, and the film's soundtrack is based on exactly the same idea. Debbie plays 'Rudie Can't Fail' by The Clash. This is from the London Calling album, which was released right at the end on 1979 in most countries. The song was never released as a single in any year, so it's definitely a 70s song. What's interesting abut this mistake is that the soundtrack was selected by former Clash lead singer Joe Strummer.
Character mistake: At the meeting of the MVD and FBI where they are discussing Terek's hiding place, she mentions that he's in the town of Porvoo and that it is 60 kilometers west Helsinki. Porvoo is actually 50 kilometers northeast of Helsinki. (00:12:45)
Character mistake: Near the end of the movie when Ray shoots Odell, Ray checks Odell's pulse using his thumb. Since the thumb has an artery in it, you should never check someone's pulse using your thumb. As a cop, he should know this because I'm sure he's taken basic first aid.
Character mistake: When Troy is getting the bomb ready, the screen shows it will blow in 216 hours, which is 9 days. Yet the agent tells Archer it will blow in 6 days.
Character mistake: When Cyrus and Johnny-23 are talking they both pronounce the Spanish version of Johnny-23's name as Juaniyo. That is not how Johnny is pronounced in Spanish. It is pronounced Juanito with a T. Normally I would have chalked it up as a language barrier but Danny Trejo is of Spanish ancestry. He should have known better. (00:20:41)
Suggested correction: "Juanillo" is another, though less common, diminutive of Juan.
I can appreciate you doing a google search but you would have noticed in your google search that the Juanillo you speak or is predominantly an Asian name and is not a translation of Johnny in Spanish. I am Spanish and can assure you that it was a mistake as Juanito is the correct pronunciation. Thank you for doing your due diligence however he was not playing the role if an Asian.
It should be pointed out that there's a town in Mexico called Juanillo and Juanillo Beach is in the Dominican Republic. So it is a word Hispanic and Latinos might be aware of.
Don't know why the previous guy said that Juanillo is not a common name in Spain... I am Spanish and know 2 guys that go by the name Juanillo. I would say that not only Juanillo and Juanito, but also Juanele are commonly used in Spain and probably Latin America as well.
Character mistake: Julie Madison, when having dinner with Bruce Wayne, says that he just called her Ivy. He didn't, and never does in that scene.
Character mistake: Wouldn't the president be concerned that the alarm system, which Luther deactivated, was deactivated?
Suggested correction: How would he have known that it was deactivated? It wasn't even his mansion. He was drunk after all and focused on the girl.
Character mistake: When Jernigan chases the car, he tells the team, "It's heading south on Adams." The toy car then turns left, which means that the car should be heading east. However, Jernigan tells the team that the car is headed west.
Character mistake: White says Exley's father died in the line of duty. Exley said he was off duty when he was shot, and he didn't correct him.
Character mistake: When Darcy walks into the police station the chief calls her Joan, the lead actress' real name, by mistake.