Character mistake: When the Tradewind arrives at the island, captain Hilliot says, "They might not be civilized," to which Richard replies, "Civilized: c-i-v-i-l-i-Z-I-D."
Character mistake: At the beginning of the movie, during "Provincial Life", we see a fat lady trying on a hat in a hat store. The sign over the window, in French, reads "Chapeau" (hat). The correct way to identify that store would have been "Chapeaux" (hats) or "Chapelier" (hatter).