Out of Time - S2-E1
Other mistake: Sara tells Jefferson that the professor has a one hell of a right hook (referring to Martin knocking Einstein out). Jefferson replies, "seriously, Gray punched him out?" The subtitles mistakenly say "Ray."
Other mistake: The Lakota is attacking a small group of white men. One is face down on the ground, and he lifts his head to cut his throat. In the background are two cowboy actors joking and twirling their guns. One drops their gun and picks it back up. (00:20:43)
Palimpsest - S1-E6
Other mistake: During the credits, it lists Gloria Mundy as the actress who played Alison Araya. However, Araya is the actress's real name and Mundy is the character's name.